是什么意思网络语

“cue”这个词语在网络上火了很久了，有些朋友还不是很清楚这个词语的意思是什么，比如我，我们来看看网络用语cue什么意思吧！

“cue”早就成为潮人的必备口头禅了，比如：

1. 莫名被 cue 到

2. 为什么cue我

3. 他们不cue我

在这样中英混用的场合里，cue表示“点名”、“理睬”等丰富涵义，所以上面三句话的真实含义是：

1. 莫名其妙被点名

2. 为什么喊我

3. 他们不理我

很多人就以为“cue”这个英语单词表示“点名”，其实是一种误用。

✔️来看看 cue 在英文中的含义：

cue 做名词表示“让某人做某事的一种信号”，比如：

1. Jonʼs arrival was a cue for more champagne

字面意思是：Jon的到来是“更多香槟酒”的信号，换句话说，Jon一来就意味着要喝更多的香槟酒了。

2. I think thatʼs my cue to explain why Iʼm here.

我想给我的这个信号是就是要我解释一下我为什么来这里。

所以，cue 做名词相当于 signal，表示“信号”或“提示”。

给大家列举三个“cue”的正确应用场景：

1. 演播现场，工作人员用一张纸片提示主持人说这些内容。

这张纸片就叫 cue card（提词板，提示板）。

2. 奥斯卡最佳影片提名《爆裂鼓手》中有个很经典的镜头：

Andy 疯狂训练中，导师问他：

Andy, what are you doing, man?

Andy回了一句：

I'll ____ you.

乍一听好像在说“I’ll kill you”，实际上是 I'll cue you. 意思是“我好了会给你提示”。

3. 大家在看排球比赛的时候，会发现运动员经常在背后做一些手势，给队友各种提醒和暗示。

这种暗号也可以用 cue 来表示。

‍ 另外，cue 还可以做动词，表示“给某人发信号让他们做某事”，比如：

Can you cue me when you want me to begin speaking?

你要我开始讲话时能给我暗示一下吗？

这里的 cue 相当于 give me a cue。

敲黑板：

如果按照英文含义，“我被 cue 到”的意思是“我得到了一个做某事的信号”，而不是“叫到我”、“被点名”。

“cue”作为中文的网络梗，完全由于近几年综艺节目的盛行，节目里的主持人、嘉宾经常用到这个说法，于是流行开来。

✅那么，什么英文可以正确表示“提到我”、“叫到我”、“被点名”这样的概念呢？

如果是“提起”、“说到”，可以用 mention 一词：

Did you just mention me?

你刚刚说到我了吗？

I have been mentioned by name.

我被点名了。（提到名字）