《原神》各支OST中文名与外文名直译对照

*粉色括号内的字即为直译，而不带括号的粉色字体表示中文名即为直译，译文中有括号的外层括号用【】，也有的是原中文名加上括号内的字共同构成译文，而带“？”的表示因为本人水平有限无法翻译

《风与异乡人 Le Vent et les Enfants des étoiles》（风与星之子）

Le Vent et les Enfants des étoiles 风与异乡人（风与星之子）*法语

A Day in Mondstadt  蒙德的一日

A Storm, A Spire, and A Sanctum (Dvalin's Nest)  风暴，高塔与圣地【风暴，尖塔与圣地（特瓦林的巢穴）】

A Sweet Smile 甜美的微笑

A Tale of Two Dragons 特瓦林与杜林 （两条龙的传说）

Caelestinum Finale Termini  终天的闭幕曲（？）*不知是什么语言，无法翻译

Dawn Winery Theme  晨曦酒庄

Dream Aria (Genshin Impact Main Theme Var.) 梦之咏叹（原神主题曲变奏）

Genshin Impact Main Theme 原神（原神主题曲）

Happy Journey  快乐的旅程

Knighthood Excellence  骑士的义举（骑士的美德）

Lone Sojourner 孤独的旅居（孤独的旅居者）

Pure Sky  青空（纯净的天空）

Rite of Battle 战斗的秘仪（战斗的仪式）

The Edge of the Prairie 平原的边际（草原的边缘）

The Wind Catcher from a Foreign Land  捕风的异乡人（来自异国的捕风者）

《风与牧歌之城 City of Winds and Idylls》

A Familiar Sight and Leisure 见惯的风景（熟悉的景色与休闲）

A Happy Day 开心的一天

A New Day with Hope 希望的新一天

Acquaintance (Statue of the Seven) 命运的初识【熟识（七天神像）】

Against All Odds 无数的逆境（克服万难）

An Interesting Labour 有趣的挑战（有趣的劳作）

Angel's Share 天使的馈赠（天使的分享）

Another Day in Mondstadt 蒙德的又一日

Awaiting for the Future 静候未来（等候未来）

Beats of Water Drops 水滴的节拍

Beckoning (Genshin Impact Main Theme Var.) 情不自禁【令人心动（原神主题曲变奏）】

Before Dawn, at the Winery 破晓前的流光（黎明前，在酒庄中）

Bustling Afternoon of Mondstadt 蒙德城繁忙的午后

Charge! Fearless Warriors 冲啊！无畏的勇士

Cold Night 饰金的夜色

Dawn Winery Theme 晨曦酒庄

Dusk in Mondstadt 蒙德的黄昏

Dwelling in the Past 久住往昔

Endless Echoes 无尽的回响

Eternal Anamnesis (Genshin Impact Main Theme Var.) 永恒的回忆（原神主题曲变奏）

Forlorn Child of Archaic Winds (Dvalin's Nest) 万古之风的弃儿【古风的弃儿（特瓦林的巢穴）】

Forsken Child of Ancient Times (Dvalin's Nest) 太古时光的遗孤【远古遗弃之子（特瓦林的巢穴）】

Hence, Begins the Journey 旅途的开始（因此，开始旅途）

His Resolution 解决之道（他的解决之道）

Imminent Triumph 将至的凯歌（即将到来的胜利）

Journey of Hope (Genshin Impact Main Theme Var.) 希望之旅（原神主题曲变奏）

Knights of Favonius 西风骑士团

Legend of the Wind 风的传说

Magic Intrigues 魔导的深秘（魔法的阴谋）

Make Haste, Partner 速度加快（快点，同伴）

Meeting Amber 初遇安柏（遇见安柏）

Midday Prospects 午日的眺望（午日的展望）

Mondstadt Starlit 星光下的蒙德

Moonlight in Mondstadt 蒙德的月光

Moonlit Wilderness 月照的荒野

Perilous Path 危险的小径（险径）

Perpetual Motion of Wind 不休的风航（风的永动）

Photon of Fluctuation 光辉的涨落（波动的光子）

Remembrance (Genshin Impact Main Theme Var.) 一段回忆【回忆（原神主题曲变奏）】

Reminiscence (Genshin Impact Main Theme Var.) 追忆【回忆（原神主题曲变奏）】

Restless Blazing Sun 烈日之残响（焦躁的烈日）

Reunion in the Whispering Woods 低语森林的重逢

Rhythm from Ancient Times 亘古的韵律

Riders of the Wind, Onward 乘风前行（风之骑手，前进）

Say My Name 直面（说出我的名字）

Silhouette and Silk Steps 剪影与蹑步（剪影与丝步？）*Silk Steps不知怎么翻

Slight Distress 淡淡的不安（轻微的愁苦）

Startled 震惊

Statue of the Seven 七天神像

Stealing Words of the Moon 月亮处盗来的歌（盗月之语）

Storm Befalls 风暴降临

Symphony of Boreal Wind 冰封交响曲（北风交响曲）

Tender Strength 同伴的力量（温柔的力量）

The City Favored By Wind 风所爱之城

The Horizon 地平

Twilight Serenity (Genshin Impact Main Theme Var.) 宁静的黄昏【暮色的宁静（原神主题曲变奏）】

Wayfarer's Peace 旅人的暂歇（旅人的平安）

Wayward Souls 不散的魂灵（不屈的灵魂）

Welp, Didn't Expect That 呃，这可没想到…

Whirl of Boreal Wind 冰风回荡（北风的回旋）

Whispering Plain 平原的低语

Wind-Washed Mountains 风洗的群山

Windborne Hymn 风带来的圣歌（风载的颂歌）

《皎月云梦之间 Jade Moon Upon a Sea of Clouds》（云海玉月）

A Casual Visit 亭台闲坐（随意的游览）

A Serendipitous Encounter 偶遇归人（偶然相遇）

A Transparent Moon (Liuli Pavilion) 晶莹可掇 (琉璃亭)【清澈之月（琉璃亭）】

Above the Sea of Clouds 云海之上

Adeptus' Retirement 偷闲浮生（仙人的退休）

Adeptus' Solace 仙家独酌（仙人的慰藉）

Another Hopeful Tomorrow 希望的明日（另一个希望的明日）

Bird Call From Afar 云间孤鸿（远方的鸟鸣）

Blossoms Across the Valley 幽谷多芳草（花开山谷）

Call It a Day in Liyue 璃月的一日将尽

Chasing the Torrents 激流逐浪（追逐激流）

Clear Sky Over Liyue 璃月的晴空

Cozy Leisure Time (Wangshu Daytime) 品茗尝清心 (望舒昼间)【舒适的休闲时光（望舒日间）】

Distant Resonance 悠远的鸟鸣（遥远的共鸣）

Drink With a Hermit 岩间对饮（与隐士共饮）

Emerging Clouds 风静云起（新兴之云）

Faint Tracks 追寻仙迹（微弱的轨迹）

Flickering Petals 浮影掠光映百合（摇曳的花瓣）

Flow of Mildness 多情东逝（温和的流动）

Flows of Jade-Like Water 源流汇响（流水如玉）

Foregone Giants 悠古的脚步（被遗忘的巨人）

Foxes at Play 原上狐鸣（狐狸在游戏）

Freedom of Crane 白鹤之飞（鹤的自由）

Gallant Challenge 鲜衣游侠（英勇的挑战）

Gentle Rain 清昼细雨（柔雨）

Good Night, Liyue 晚安，璃月

Hazy Light 暧暧含光（朦胧的光）

Humming Amidst Rocks 峭岩作歌（岩间哼唱）

Idle Away From Mountains 无心出岫（离山闲游）

Joy of Returning 归客的轻歌（归来的喜悦）

Legend of Redemption 宽怀的传说（救赎的传说）

Legends Swept Away 不复回的传说（传说一扫而空）

Linger in the Valley 山间回望（山间流连）

Liyue 璃月

Lone Drifter 孤独的漫行者（孤独漂泊者）

Loner's Departure 离原之草（孤独者的离去）

Lost Expectation 失落的愿景

Maiden's Longing 环佩凭栏望千帆（少女的渴望）

Melodious Flute 古道笛声（悠扬的长笛）

Mild Waves 轻波微荡（柔波）

Moon in One's Cup 杯中明月

Moss Covered Path 山路青苔（苔藓覆盖的小路）

Peaceful Hike (Qingce Daytime) 山风拂萝衣 (轻策昼间)【宁静的远足（轻策日间）】

Plain of Nostalgia 怀乡的原野

Rainbow at Summit 虹霞垂天（山巅之虹）

Rapid as Wildfires 疾如猛火（迅捷如野火）

Rays of Sunlight 天霁日出（阳光的光芒）

Red Leaf on the Chessboard 仙人的棋局（棋盘上的红叶）

Relaxation in Liyue 商港的闲暇（璃月的闲暇）

Rhythm Amidst the Reeds 钓客漫歌（芦苇间的韵律）

Rhythms From the Conch 随海风而来（来自海螺的韵律）

Scattered Amongst the Tides 潮汐浮梦（散落于潮汐中）

Secluded Sanctuary 幽涧泠泠（僻静的圣地）

Silent Ruins 黯然的城塞（沉默的遗迹）

Slumbering Lore 沉睡的往昔（沉睡的传说）

Sojourner's Sweet Dream (Wangshu Night) 美梦抚归人【 旅居者的美梦（望舒夜间）】

Solitude Mountains 孑立的群岩（孤山）

Spring in Clouds 清泉入云海（云中清泉）

Stroll in the Shadows 山阴漫步（阴影中漫步）

Sun Rises in Liyue 璃月的日出

Swinging in the Breeze 青云流风饰霓裳（微风中摇摆）

The Absence of Adepti 洞府徘徊（仙人的缺席）

The Fading Stories (Qingce Night) 不再年轻的村庄 (轻策夜间)【逐渐消逝的往事（轻策夜间）】

The Realm Within 壶中洞天（内在的领域）

This Little Light of Mine 小小的光（我的小小光芒）

Treasury From the Northland 北国的宝库

Vague Whispers 竹林的轻语（模糊的耳语）

Wandering Flight 倦飞之鸟（徘徊的飞行）

Winding River 逶迤绿水长（蜿蜒的河流）

《闪耀的群星 The Stellar Moments》（明星时刻）

Bard's Adventure 诗人的工作（吟游诗人的冒险）

Contemplation in Snow 白皑中的冥想（雪中沉思）

Exclusive Specialty 独家特调（独家特产）

Flaming Fry 烈火急烹

From Snezhnaya With Boldness 自雪国而来（胆气自至冬而来）

Genius of Takwin 创生的灵慧（Takwin的天才？）*Takwin不知道是什么语言

Let's Go, Crimson Knight! 真红骑士，出发！

Letter From Ajax 埃阿斯的回信（来自阿贾克斯的信）

Nimble as Lightning 霆霓快雨（敏捷如闪电）

Ouvertüre der ewigen Nacht 永夜的序曲 *德语

Preserver of Fortune 度厄童子（幸运守护者）

Qilin's Prance 麟跃幽岩（麒麟腾跃）

Rex Incognito 尘世闲游（君王微服私访）

Rockin' With Fire 迸发的炽焰（火焰中的摇滚）

Sieh an, mein Sommernachtgarten! 夏宫灵囿（看吧，我的夏夜花园！）*德语

Surge of Prophecies 星天的预告（预言的涌现）

Where the Sunlight Flees 童梦历险记（阳光逃离之地）

《旋涡、落星与冰山 Vortex of Legends》（传说旋涡）

Abiding Chills 寒潮的余响（持续的寒意）

Ad Oblivione 遗忘的流风（遗忘？）*Oblivione不会翻

Chattering Snowflakes 霜的精灵（喋喋不休的雪花）

Finale of the Snowtomb 雪国的终曲（雪墓的终局）

Fragile Fantasy 银白的希望（脆弱的幻想）

Glistening Shards 冰下的碎梦（闪光的碎片）

In the Desolate Hallway 静谧的厅堂（在荒凉的走廊里）

Menacing Cove 极寒的险地（险恶的海湾）

Moonlike Smile 皎洁的笑颜

Once-Colored Memories 色彩的记忆

Serene and Sweet Adieu 在梦乡重聚（宁静而甜蜜的告别）

Sinister Mist 隐匿的凶兆（凶兆之雾）

Snow-Buried Tales 雪掩的往事

Spin of Ice Crystals 冰风的独舞（冰晶的旋转）

Striding in the Snowstorm 雪暴中迷途（雪暴中前进）

The Flourishing Past 山林的故园（繁荣的过去）

Unfinished Frescoes 未完成的画作（未完成的壁画）

《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》（闪光的旅程）

A Cunning Trick 吟游诗人的把戏（一个狡猾的把戏）

A Letter From Afar 异乡的归书（远方来信）

A New Summer Adventure! 夏日新冒险！

A Noble Sacrifice 高贵的诀别（高贵的牺牲）

A Sparky Clash 火花的初遇（火花的碰撞）

A Wicked Plot 凶险的密谋（邪恶的阴谋）

A Yearning Breeze 希望的和风（向往的微风）

All-Conquering Tide 不冻的激浪（无坚不摧之潮）

An Inauspicious Blow 灾厄的一击（不详的打击）

Ariel's Footprints 海岛精灵（爱丽儿的脚印）

Battle Preparation 秣马厉兵（战斗准备）

Cautious Explorers 谨慎的探索（谨慎的探索者）

Comforting Quietude 难得的静谧（舒适的静谧）

Cozy Company 闲适的陪伴

Dance with the Great Vortex 同漩涡共舞（与大漩涡共舞）

Destined Parting 命定的离别（注定的别离）

Dvalin Is Landing! 特瓦林，抵达！（特瓦林着陆）

Faraway Solicitude 遥远的嘱托（遥远的关怀）

Fateful Departing 深渊下的离别（命定的离别）

Fireside Rest 炉边小憩

Foul Legacy 魔王武装（污秽的遗产）

Frostbiting Bloom 寒寂中盛放（寒霜的绽放）

Golden Dreams 黄金沉眠之处（黄金梦）

Hunt for Delicacy 美食寻踪（寻觅美味）

Hymn of the Pearl 珍珠之歌（珍珠的赞歌）

In Stories of Fading Light 光彩渐逝的故事（在褪色的故事中）

Innocent Age 无虑无猜的岁月（纯真年代）

Invitation of Windblume 风花的邀约（风花的邀请）*blume是德语的花

Journey Into Sweet Dreams 远航入梦（进入美梦之旅）

L'arrivo della Signora 女士驾临（女士的到来）*意大利语

Lingering Bitterness 柔情留忆（挥之不去的苦涩）

Lovers' Oath 蒲苇如丝（恋人的誓言）

Mellow Memories 微醺的回忆（醇厚的回忆）

Melody of Jellyfish 水母之歌（水母的旋律）

Mesmerizing Waves 微波轻摇（迷人的波浪）

Moon-Eclipsing Chamber 掩月之阁（月食之阁）

Never-Ending Performance 永无谢幕的演出（永无止境的表演）

Ode to Azhdaha 天遒歌（若陀颂）

Old Tales Preserved 海螺中的回音（留存的古老传说）

Ominous Fandango 浮浪人的心机（不祥的方丹戈）

Ominous Monolith 磐峦的恶意（不祥的巨石）

Overture of Falling Stars 陨落之星（落星序曲）

Overture of Storms 烈风的序章（风暴序曲）

Palace of Jadeite 玉影徘徊（翡翠宫）

Rage Beneath the Mountains 岩壑之崩（山底的愤怒）

Rapture of the Chaos 直面纷争的狂喜（混乱的狂喜）

Reconnaissance Captain 游击骑士（侦查队长）

Reminiscence of the Old Days 往昔的诉说（旧日的回忆）

Ripples of Daydream 白日梦的涟漪

Sneaky & Mischievous 小小恶作剧（调皮捣蛋）

Summertime Wonderland 盛夏乐园（夏日仙境）

Sunshine Beach 小憩沙滩（阳光沙滩）

Tale of the Yakshas 夜叉的回叙（夜叉的传说）

Tales From the Snow Mountain 山巅雪国的记忆（雪山的传说）

The Astrologist Awaiting 候汝久时（占星术士的等待）

The Imminent Triumph 凯歌的前奏（即将到来的胜利）

The Lunar-Eclipsing Palace 天权为尊（月食宫）

The Starlit Past 星知晓的旧梦（星光的过去）

The Sudden Collapse 岩主的骤崩（突然的崩溃）

The Wolf Boy 狼般的少年（狼少年）

Through the Eyes of a Dragon 创龙点睛（透过龙的眼睛）

Unexpected Savior 意料之外的救星

Vast and Blue 广袤的晴空（广阔和湛蓝）

Welcome Back, My Companion 重归青天的歌（欢迎回来，我的伙伴）

What a Hopeful Voyage 希望的航程（多么充满希望的旅程）

Whence the Flow Cometh 欢愉的源泉（水流从何而来）

Whispering Seabreeze 海风细语

Wrath of Monoceros Caeli 斩破风暴的魔鲸（独角兽？之怒）*Caeli不知怎么翻