Clannad游戏中日双字幕补丁

Clannad游戏中日双字幕补丁

一、补丁内容：

将原来的中文字幕，替换为中日双语字幕。

总有志同道合者，热爱游戏又想学点日语吧？

让我们在游戏中学习日语（虽然我自己都不信……）

妈妈再也不用担心我的学习！

二、特别注意：

仅支持Steam中文版Clannad游戏！

请支持正版！其他版本无法兼容！自己作死一定要做好备份！

补丁是到游戏目录替换资源，没有可执行文件，所以很安全，不用担心病毒。

但是，请务必备份好旧文件，留好后路。否则一旦不兼容，很可能就要重装游戏了。

三、原理解释：

游戏的官方中文，与原本的日文，每一句话都存在一一对应关系。

1. 解包游戏语言包文件，取出中文、日文。

2. 根据对应关系，将中文、日文一一对应拼接起来。

3. 重新打包为游戏语言包文件。

（原理说着容易，但技术层面做起来还真挺费时费力的……）

四、效果说明：

先显示日文，然后显示中文，中文与日文通过#分隔开，包括分支选项也是如此。

文本过长一屏显示不开时，点击可翻页。

（效果图详见附录）

五、使用方法：

用本补丁的dat文件夹，替换游戏目录的dat文件夹。具体方式：

（或者直接将原理的dat重命名为dat_raw-backup，名字随意仅做备份）

好了，回到Steam开心游戏吧！

六、版权声明：

内容由作者原创，允许自由转载与共享。

由于并非官方补丁，故若有侵权，可联系作者删除。

1. 补丁制作不易，建议内容转载注明出处。

2. 若将补丁资源在其他平台共享，建议本着开放与共享的原则，不应该收取积分、代币等。

七、 附：效果图欣赏

（中日双字幕截图）

(以下为“含罗马字”版本截图)

八、 附：下载地址

Clannad游戏中日双字幕补丁.zip

另附：

Clannad游戏中日双字幕补丁（含罗马字）.zip

(注意：含罗马字版本增加了日语的罗马字读音，但同时由于总文本过长，某些选项可能显示不全。)