绘本欣赏｜Five Little Monkeys Sitting In A Tree

点击开始播放音频

Five little monkeys and their mama

walk down to the river

for a picnic supper.

猴妈妈带着五只小猴子

到河边去野餐

Mama spreads outa blanket

and settles down for a snooze…

猴妈妈铺开了毯子

but she feels too sleepy

就躺下来打了个盹儿...

而在另一边

那五只小猴子在做什么呢？

…. while five little monkeys

climb a tree to watch Mr. Crocodile.

原来他们趁着妈妈打盹儿

悄悄爬到了一棵大树上

河中央住着鳄鱼先生

Five little monkeys,sitting in a tree, tease Mr. Crocodile,"Can't catch me!" Along comes Mr. Crocodile…

五只小猴子，坐在大树上，他们 逗弄着鳄鱼先生

"哈哈！你不能抓住我！"鳄鱼先生游过来了...

SNAP!

"吧嗒！"

Oh, no! Where is she?

哦不！她在哪儿？

Four little monkeys,sitting in a tree, tease Mr. Crocodile,

"Can't catch me!"

Along comes Mr. Crocodile…

四只小猴子，坐在大树上，他们 逗弄着鳄鱼先生

"哈哈！你不能抓住我！"

鳄鱼先生游过来了...

SNAP!

"吧嗒！"

Oh, no! Where is he?

哦不！他在哪儿？

Three little monkeys,sitting in a tree, teaseMr. Crocodile,

"Can't catch me!"

Along comes Mr. Crocodile…

三只小猴子，坐在大树上

他们 逗弄着鳄鱼先生

"哈哈！你不能抓住我！"

鳄鱼先生游过来了...

SNAP!

"吧嗒！"

Oh, no! Where is he?

哦不！他在哪儿？

Two little monkeys,sitting in a tree, teaseMr. Crocodile,

"Can't catch me!"

Along comes Mr. Crocodile…

两只小猴子，坐在大树上，他们 逗弄着鳄鱼先生

"哈哈！你不能抓住我！"

鳄鱼先生游过来了...

SNAP!

"吧嗒！"

Oh, no! Where isshe?

哦不！她在哪儿？

Now there's only，one little monkey,sitting in a tree,teaseMr. Crocodile,

"Can't catch me!"

Along comes Mr. Crocodile…

现在只剩下一只小猴子了

他坐在大树上逗弄着鳄鱼先生

"哈哈！你不能抓住我！"

鳄鱼先生游过来了...

SNAP!

"吧嗒！"

Oh, no!

There are NOlittle monkeys sitting in the tree.

But, wait! Look!

天哪，小猴子们全都不见了！

难道鳄鱼先生都把他们吃掉了吗？

猴妈妈急哭了，完全不知道怎么办

噢，等等！看！

1 2 345

Five little monkeys,

sitting in the tree!

五只小猴子

整整齐齐地坐在大树上

Their mamahugsthem.

猴妈妈激动地抱着她的孩子们

Their mamascoldsthem."Never tease a crocodile.

It's not nice – and it's dangerous."

猴妈妈批评了他们

以后不许再逗弄鳄鱼先生啦！

这是不礼貌的，而且很危险！

The five little monkeys and their mama

eat a delicious picnic supper.

五只小猴子和猴妈妈美美地享用了他们的野餐

And they do not tease Mr. Crocodile again!

他们再也不敢逗弄鳄鱼先生啦！

tips：

阅读前：喜欢上主人公five little monkeys

1. 认识monkeys,为本书中的一些重要情节做铺垫

轩轩对monkeys知道的还不少呢，虽然还是常常中英文夹杂，但是已经很棒了！不妨也问问你家宝贝这些问题。

1）家长动作模仿，给宝贝猜：“What’s this?”

轩轩答：“It’s a monkey!”并很可爱地模仿你的动作。

2）妈妈借助big book（或者单个图片也行）上的图片问:“The monkey is hungry. What does a monkey like to eat?”

轩轩答:“Bananas! 我也喜欢的.”他常常中英文夹杂。

3）妈妈问：“What can monkeys do?”

轩轩答:“jumping! climbing!累了就和妈妈一起sleeping的！”

2. 了解这5只调皮的小猴子

我用的是同系列的英文歌，先听和看歌曲视频，然后和儿子轩轩一起做他最喜欢的jumping on the bed！他还真的摔过头，哭完还继续，我就开玩笑说monkeys和他一样可爱但是调皮。后来每次他都会叫我抓着他的双手一起，听我唱得多了，在不断的重复中，他自然而然地学会了这首歌，掌握jumping，little monkeys，还有5个数字等重要词汇，最重要的是对主人公们有了更深入的了解。

阅读中：

1. 通过视频或者父母整体阅读。

如果爸爸妈妈能自己给孩子做故事的整体演绎和阅读，比网络资源更好！找个安静的、光线充足的地方，把孩子怀抱在身前，准备好绘本，从封面阅读开始，注意模仿每只小猴子的表情和动作，渔有趣地展现这个故事。本书插图用的是水彩和蜡笔，色彩明亮丰富的笔触以及活泼有趣的情节肯定会吸引宝贝们！轩轩第一次听我读这个故事，就喜欢上了可爱的小猴子还有水里的大鳄鱼，通读过后询问是否再读，立马说要! 这第一步的整体阅读，要注意尽量到位，激发宝贝们再读的欲望。

2. 根据情节，分四个步骤来细读。

1）观察封面、扉页，和孩子一起数一数有几只monkey，扳手指慢慢来哦，5个数字正数会了之后，是为后面的内容做铺垫。重点在扉页上，和孩子再一起数一数，one, two,three,four,five little monkeys! 多数几遍，让孩子能尽量自己输出这个短语。”Where are they going?”“ 看看他们手里拿着什么呢？””Are they going swimming?“ 我引导式地问了三个问题之后，轩轩立马就给出了答案：”No! Bananas! 还有很多好吃的在篮子里，monkeys是去野餐！” 其实我也很吃惊，他这么知道野餐这个词，好像是很久之前和他一起去野餐时，说过这个词，所以说，生活中给孩子情境下的知识灌输有效性确实更高呢！

2）Five little monkeys and their mama walk down to the river for a picnic supper. Mama spreads out a blanket and settles down for a snooze while five little monkeys climb a tree to watch Mr. Crocodile.

故事的开头不是特别难，一下讲到了起因。这一段中，只需要掌握几个重要词汇，picnic, blanket, snooze，Mr. Crocodile，家长们通过图片和TPR动作让孩子理解即可。

3) 下面一段是需要孩子最后能跟着一起输出的重点段落，看上去词句不少，但都是重复的简单句哦，读起来也特别押韵上口。我在这一段上并没有花很多时间，轩轩就掌握得差不多了，先是看再是唱。

看几个细节：每页上面是几只猴子？表情分别是什么样子的？找得到不见的去哪里了吗？鳄鱼每次出现嘴巴是什么样的？他是生气还是开心呢？孩子的观察力比我们还好，轩轩很快地解决了这些问题，还自己说出来我读这本书给他听的目的：“不可以这样的！鳄鱼生气了，会咬人的，猴子很危险呢！”

唱出内容：用手和手指演绎，唱到关键词句配以夸张的TPR。为了更加押韵，Helen还加了几个词(下面用红色标注)，用第一段给大家示范参考，后面的monkeys依次减少，但是动作和唱法都一样。

慢慢竖着举起握拳的左手，This is a tree.

出示右拳，慢慢伸出一个个手指，1,2,3,4,5 little monkeys

右手放在横着的左手臂上，they are sitting in a tree.

【唱调同five little monkeys jumping on the bed】

Five little monkeys sitting in a tree, 弯弯五个手指

tease Mr. Crocodile, “Can’t catch me!”“You Can’t catch me!”

两手置于耳边，拇指不懂，左右手另外四个手指并拢，比左右两边上下煽动，可轻摇头调皮状

Along comes Mr. Crocodile quiet as can be双手合拢，S形向前游动

SNAP！双臂上下一拍，做鳄鱼咬的样子

Snaps that monkey out that tree

Oh, no! Where is she? （最后一句都用说的）

Four little monkeys ...

Three little monkeys ...

Two little monkeys ...

Now there’s only one little monkey ...

这样子唱几遍，让孩子把重点句子跟着重复，掌握tease Mr. Crocodile, Can’t catch me! Along comes Mr. Crocodile, snap, Where is he/she?

4) 故事安排巧妙，最后是个喜剧收场，小猴子们都安然无恙。

我们一起看一下原文：Oh, no! There are no little monkeys sitting in the tree. But, wait! Look! 1,2,3,4,5! Five little monkeys sitting in a tree! Their mama hugs them. She scolds them. “Never tease a crocodile. It’s not nice and it’s dangerous.”Then five little monkeys and their mama eat a delicious picnic supper. And they do not tease Mr. Crocodile again!

家长把握成拳，表示没有monkey的右手忽然都张开，They are still in the tree. How many? 再和孩子一起数一数，一个不少！Hug一下孩子，并把mama monkey的话翻译成中文说给孩子听，认可她的话，重复not nice和dangerous给monkeys听。其实结局还有一个value在里面，It’s good to share!通过最后一页插画，孩子很容易观察到小猴子们虽然害怕，但是还分享了cake和banana给Mr. Crocodile。

阅读后：

1. 亲子演绎。准备一个toy crocodile, 一棵树，5个指偶monkeys，爸爸扮演crocodile, 妈妈扮演mama monkey, 孩子扮演monkey, 将故事的重要情节用表演的方式，让孩子更加深刻地记忆和输出。

2. 试着让孩子自己输出故事，甚至加上表情和动作，中英夹杂也无妨。2岁左右的孩子若是能用自己组织的语言，要讲一个完整的故事，对逻辑和表达能力的要求都是很高的，但是不是做不到。家长们不断地输入同一个有趣的故事，孩子自然会从一句到一段，再到一个完整的故事。

3. 举一些例子，告诉孩子们生活中遇到类似于这个故事情节的安全教育。

文字来源：朗悦英文学校，作者：薛晏Helen

推荐绘本：

阅读更多好文，请关注微信号：zhihuimama345

本文来源于网络，如有侵权请联系小编（微信383943658）删除

点击下方"阅读原文"，进入橄榄树屋英文原版童书馆返回搜狐，查看更多