Calibre 使用教程之电子书繁体字转简体字 – 书伴

有没有电子书的简繁体转换方法？如何才能把繁体电子书转换成简体？对于习惯了阅读简体汉字的小伙伴，在遇到繁体版电子书时都会遇到这样的问题，在本文中 Kindle 伴侣就给大家介绍一个比较实用的 Calibre 使用技巧，把电子书中的繁体字转换成你所熟悉的简体字。

这里的电子书繁体字转简体字的原理是利用了 Calibre 的“查找与替换”功能，此功能可以在转换电子书的同时，根据提供的“替换规则”实时地对电子书内容进行搜索并替换。这里的“替换规则”由“搜索正则表达式”和“替换文本”组成，当然这些替换规则我们不需要手动一个个去输入，已经有网友提供了比较全面的词库规则，可以直接拿来使用。

这里推荐 HiPDA 论坛的 fengcuo 提供的词库规则。此词库依 Calibre 替换规则对词库进行了校对，增加新字词、繁简对换、修改规则、重排、全词库去重、去繁简同型词组，并修正了由时代进步而呆滞的词组变更。最新版本的词库有 4989 对（含标点）。

由于简繁存在“一简对多繁”和“一繁对多简”，普通的转换可能会出现丢字（如“後来”不转换）、错换（如“著名”转成“着名”，“甚麽”转成“什麽”）和不转换标点符号的问题。有了专门校正过的词库规则就可以很好的避免这些问题，让行文阅读起来更加流畅。

词库规则下载：百度网盘（最新版请关注原帖）

这里以胡适等著的《怎样读书》繁体版作为示例演示操作步骤：

繁转简最终效果：

虽然该词库已经够大，基本囊括了各常见领域专有名词，但是由于汉语也在演变，且有少部分人名（如个别古人名）等专有名词还是需要部分繁体显示的，所以很难 100% 完美。如果转换完后感觉有个别字词没有转换或者转换错误，可以按照下面方法添加自定义转换规则到规则列表中。

在“查找与替换”界面依次操作：

以上。希望对有需要的小伙伴有所帮助。如果您对原字库规则做了比较多的修正，可以点击这里向原字库规则提供者反馈，帮助他完善，以便造福更多的 Kindler，谢谢。

——————

[注1] 这里只是用 EPUB 格式电子书举例说明，使用其他 AZW、AZW3、MOBI、TXT 等源格式都可以，只要 Calibre 支持此格式的转换。 [注2] 这里只是以转换成 Kindle 支持的 MOBI 格式电子书举例，选择转换成其他 AZW、AZW3 等 Kindle 支持的格式也是可以的。

参考资料：Calibre -繁体转简体批处理-增强扩展词组！

——————

Kindle 电子书简体转繁体请参考《如何利用字体将简体 Kindle 电子书内容转为繁体》。

© 「书伴」原创文章，转载请注明出处及原文链接：https://bookfere.com/post/162.html