Cafe 与 coffee 有什么区别？

Coffee就是咖啡的泛称，指的是咖啡饮品、咖啡熟豆，就像是Tea就是指茶的泛称一样。

但Cafe就完全不一样，在英文语系的国家里，这单词通常指的是一种比较休闲的餐饮场所，这场所里常见的有早午餐、沙拉、咖啡...。除非是在欧洲小语种里，像是西语里的café、意大利语里的caffé，就是和英文的coffee一样是咖啡，所以常见到意大利的咖啡菜单上写的是caffé latte (拿铁咖啡)。

借这机会可以再多讲一点歪果人世界里的餐饮场所的几个区分，不是所有的餐厅都叫restaurant，大的餐厅有正餐的才会叫restaurant。

休闲一点没有正餐(外国人认为的正餐是fine dinning)的简餐餐厅，然后以咖啡和软饮为主的就可以叫Cafe。

而另一种也是休闲的餐厅，但卖比较多的肉类、烧、烤、炸，饮品大多以烈酒、啤酒和软饮为主，是一个源自于法国的词叫bistro，国内也翻做小酒馆、小餐馆。其实在法国的bistro就和在北京的涮肉小馆子一样，街边小馆有拿手菜的很多都可以叫bistro。

美国还有一种店，大多都是吃汉堡、薯条，就像早些年的Friday's就可叫做diner，专指这种美式的餐厅叫法。

还有一种有意思的吃饭地er，和cafe有一点关系，所以我也顺便提一下，叫做Cafeteria。通常Cafeteria指的是学校食堂或员工饭堂这种形式的餐厅，国外少见一些，国内比较常见，可以是按份卖也可以是自助餐式按拿的菜结帐。其实IKEA里的餐厅，就应该叫Cafeteria。

其它还有很多像是pizzeria披萨店、fast food restaurant速食店、food court百货公司里那种一档一档的，要换卡的、food stall摊贩...

以上希望能帮助到你