词语的翻译

词语的翻译

词语的翻译

语义来自上下文他说: 

“她这个人真有意思。”她说：“他这人挺

有意思。”于是有人传言：她和他有了意思，要他们赶快意思意思。

他发火了，说：“你们这样瞎说是什么意思。”传言者有点不好意思，

便解释说：“仅仅是开开玩笑而已，绝没有别的意思。”事后，有人

说：“真有意思。”也有人说：“真没意思。”又如：

民间性经济文化关系、民间组织

non-governmental

民间传说

popular

民间工艺

folk 

在中国人心中

in 

the 

minds 

of 

心甘情愿

be 

most willing to 

心明眼亮

be sharp-eyed and clear-minded

心连心

heart linked 

to heart 

心里话

one’s 

innermost 

thoughts 

and 

feelings 

祖国统一

reunification 

卫生局

public 

health 

bureau

卫生设备

sanitary 

equipment

卫

生标准

hygienic standard 

卫生纸

toilet paper

卫生球

camphor ball 

开门

open the door

开车

drive a car

开会

hold a meeting 

开灯

turn on a light 

开业

start a business 

开支票

write a check

开玩笑

play a joke

开夜车

work late into the night 

词语翻译的基本技巧：

移植法、增减法、词汇转类法、反译法、合译法和分译法等。

1.

移植法：在译文中直接借用原文词语。（名词的翻译）

1.1

直接移植：将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科

技翻译和新闻媒体

中。例

KTV; DISCO; IQ;EQ 

1.2

音译

用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译

适用以下范围：几乎所有的人名。例如：

Lincoln 

林肯孙中山

Sun Yat-

senShakespeare 

莎士比亚

Bernard Shaw 

肖伯纳毛泽东

Mao Zetung