开播了！《三体》、“三体人”用英文怎么说？

优秀作品在世界范围内流行，自然离不开翻译。

《三体》系列的译者是华裔科幻作家 刘宇昆（Ken Liu）和外国译者 Joel Martinsen。

Ken Liu翻译的《三体Ⅰ》在2015年获得雨果奖最佳长篇小说奖（《三体》第二部则由Joel Martinsen翻译，第三部仍由Ken Liu翻译）。

下面我们就来看看

这本小说中一些巧妙的翻译吧~

01

智子 Sophon

原著中“智子”这个词至少有三层内涵：

同“质子”谐音

具备智能

听起来像一位日本女性的名字

Ken Liu翻译的英文版，将“智子”译为 “ Sophon”， 这是一个由 “ soph-“和“ on”组合而成的词。

“-soph-”在古希腊语中的意思是 “ wise”， 许多单词都含有这个词根。

例如“ philosopher哲学家”, “ sophisticated尖端的”等等。

而 “ -on”则是表示 各类基本粒子的词尾。

例如 “ proton质子”, “ photon光子”等等。

这样，这个词就表达出了“具有智能的粒子”这一含义，是不是非常巧妙呢？

02

三体人 Trisolaran

“ tri-”这个词根表示“ 三”，

例如 “triads 三和弦”, “triad 三人组合”

中间的 “ solar”表示“ 太阳的”

“ -an”则表示“ 与······有关的人”

这样一来，这个单词就清晰地传达出了“与三个太阳有关的人”的意义，与“三体人”的意义一致。

03

归零者 Zero-Homers

归零者也叫重启者，指的是“ 想重新启动宇宙，回到田园时代的个体或者文明”。

译文翻译成 “Zero-Homers”,体现了归零者的职责，使读者一眼就明白了其意义所在。

04

群星计划 Stars Our Destination Project

群星计划指的是危机纪元初期，逃亡主义盛行；人们迫切希望逃到太空去躲避三体的殖民；联合国为提升自己的地位推出了该计划；由联合国主持拍卖太阳系外的部分恒星和其所带行星的所有权，这样买下恒星的人在人类世界面临危机时，有另外一个生存的选择。

因此译者意译为 “ Stars Our Destination Project”基本把群星计划的目的表达了出来，如果直译为 “Stars Project”,读者可能就不太理解字面意思，给读者造成阅读理解上的障碍。

除了这些特殊的词语之外

还有哪些精彩的句子或段落

值得欣赏呢？

一起来看看吧~

1. 给岁月以文明，而不是给文明以岁月。

Make time for civilization, for civilization won’t make time.

2. 邪乎到家必有鬼。

Anything sufficiently weird must be fishy.

3. 弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是。

Weakness and ignorance are not obstacles to survival, arrogance is.

你有关注《三体》吗？返回搜狐，查看更多