《美丽心灵》原著和电影版之比较（图文+链接）

 http://www.slantmagazine.com/assets/dvd/beautifulmind.jpg

6月13日是获得1994年诺贝尔经济学奖，为非合作博弈理论作出巨大贡献的约翰纳什（John Forbes Nash）87岁冥诞。可是，就在2015年5月23日这一天， 纳什跟其太太在回家途中遭遇不测，让人扼腕。

       只是，虽然哲人其萎，但其一生的起伏俱已呈现在其传记和电影里，而且名字都叫《美丽心灵》（A Beautiful Mind，台湾翻成《美丽境界》）。传记系由西尔维娅纳萨尔所作，之后朗恩霍华德买下版权并将其拍成电影，且在2002年一举获得四项奥斯卡奖，包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳女配角等。

       笔者第一次接触到《美丽心灵》，是在2002年4月，彼时还在上海医科大学念临床，某晚看到老教学楼一楼某间教室有放映《美丽心灵》这部电影，笔者因好奇而进去看了一会儿，结果看到罗素克洛演的纳什因患精神分裂症被五花大绑按到床上，之后接受电抽搐治疗，觉得很是受不了，便离去没有继续看。

       到了2007年，笔者当时在匹大念书，某日闲着无聊，去隔壁的CMU逛逛，无意中看到该校学生活动中心（CUC）外面某位老头摆摊卖书，于是便驻足查看，发现其中有两本《美丽心灵》原著，封面是纳什念大学时的黑白照（左上图），而且上头说明曾荣登“全国畅销书排行榜”等等。笔者因看到其中第二章便是提到纳什在匹兹堡的岁月，而且竟然就在卡内基美隆大学的前身念的书，于是二话没说，立即掏出5美元买了一本回家。第二年搬家的时候，新住处那儿一位王姓匹大研究生跟我聊起《美丽心灵》，我说我有原著，他便问可否借阅，我一口应允便借给他看，等到后来我搬进去后，他便还给我，说书不错。

       后来我花了些时间从头到尾看完原著，很惊讶地是传记不仅提到纳什当年在匹兹堡的情况，而且提到他的不少轶闻和情史，还提到他去欧洲度蜜月的时候，曾在法国巴黎跟华人数学家陈省身（Shiing-shen Chern，1911-2004）有过联络的情节，算让笔者长见识不少。提到纳什日益严重的精神分裂症及其治疗，原著也花了不少篇幅讲述，并提到之后纳什拒绝继续服用药物，接着便是花了好多年时间才让精神症状好转。

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/economic-sciences/laureates/2012/shapley_postcard.jpg

       而且传记的名字A Beautiful Mind其实源自纳什曾经的一名好友，而且跟他同时代的一名著名科学家，后来因合作博弈理论而获得2012年诺贝尔经济学奖的夏普利（Lloyd Shapley，1923-）对纳什的评论，即"a keen, beautiful, logical mind." 其原意是夏普利对纳什做开创性研究时有个心思细腻、逻辑缜密的头脑而且有独到巧妙的解决方法而击节赞赏；尽管其实夏普利跟纳什有“瑜亮情结”，关系不是太好，而且夏普利出身名家，跟纳什起于阡陌不同，而且夏普利有在二战时曾参加美国“飞虎队”，在中国协助抗战的特殊经历，但夏普利毕竟早年曾是纳什的同事，对他有所了解和观察，所以其评论为中肯，也因此催生传记的名字及其同名电影。

       最后提到纳什获得诺贝尔奖的前前后后，更让笔者看到颁奖前各种阻力，包括有人质疑纳什一个曾住过精神病院的人有何资格领奖云云，以及领奖时是否要纳什在台上发表获奖演说等等，但最后都巧妙以纳什跟瑞典国王单独对谈10分钟解决掉这个问题。

       笔者最初买的原著封面如左上图所示，而到去年秋笔者趁某次卡内基图书馆卖二手书之际，又以2美元购进一本，这次的封面便如中间的图所示，系以同名电影里罗素克洛扮演的纳什为封面，而且还有“现该书已拍成电影”云云，而且笔者有幸先后将这两本书出借给其他感兴趣的人阅读，甚至笔者还设法从网上找到中文版的PDF格式转发给借阅的人，最有意思的，便是中文版第二章里提到Squirrel Hill这个大名鼎鼎的匹兹堡小区时，不用“松鼠山”，而用“斯奎勒尔山”，直让笔者喷饭。

讲完原著的大概，现在就比较电影版跟原著。按《美丽心灵》为名人传记，而且是纳萨尔在查阅各种文献档案以及实际采访的基础上写成的，所以材料是真实无疑；但在原著基础上改编成电影，就不免会要通过剧本缮写、艺术加工、剪辑、虚构等程序， 于是即便电影版《美丽心灵》是根据真人真事而改编的，但不免有虚构，也会有不实之处，而且更会对原著里部分段落篡改和节略，以便让电影版更紧凑以及更有卖点。

       兹举几处比较大的《美丽心灵》原著和电影版之间的差别于下：

若再讲下去的话，那其实还有不少的电影中人物是虚构的，甚至不知原型是谁，比如纳什在普林斯顿大学就读时的那名室友、在酒吧追女郎时的几名同伴，还有是否可以用追女郎来解释非合作博弈理论的机理等等，在在说明虽然电影是取材自基于历史资料而写就的传记，但毕竟电影可以虚构，可以修改，可以断章取义，甚至可以无中生有，所以虽然我们可以讨论电影是否忠于传记和历史，但更重要的是看到底电影想传递什么讯息给观众。

       《美丽心灵》电影版的主旨就是通过纳什的生平，尤其跟精神分裂症的搏斗，以及其妻在面对巨大压力和困难的时候，仍对纳什不离不弃的可歌可泣的爱情故事，唤起大家对精神分裂症的关注，以及对纳什此一真实人物的关注。从这个角度上讲，电影是成功的，而且罗素克洛和珍妮佛康纳利演得到位，所以珍妮弗康纳利获奖就不奇怪，而且电影在导演、取材和改编方面确实到位和有神来之笔，所以在当时911事件之后第一个奥斯卡奖颁奖典礼上获奖就不奇怪了。而且，影片开始那段长两分钟的音乐旋律很好听，似乎把人带回到那个幽远的年代和时空背景里，之后劈头就是普大数学系的讨论课，“数学家可是协助美国取得二战胜利的功臣。。。”云云。

       但毕竟《美丽心灵》是取材自同名传记，所以只要是对纳什感兴趣和/或想了解到底传记跟电影差别多大的各位看官，最好是去找一本《美丽心灵》翻阅，不管是中文版、英文版，还是网上找电子书下载阅读，都可以，而且可以从最感兴趣的部分开始阅读，然后旁及其他章节。像笔者当时就是先去看纳什患病的情节，然后才去看包括其早年人生、在匹兹堡和普林斯顿求学、多起情史和各种麻烦，以及最后获奖前后的章节，如此才能看完整本传记（而且还是英文原版！）。

        总之，虽然纳什斯人已逝，但《美丽心灵》传记值得一读，电影版虽然偏离传记许多，但仍不愧为经典电影之一。