“鬼畜”词源小考

“鬼畜”在当今中文里指的是创作者“利用变音器的以混音为主题”的音乐视频内容（auto-tune remix-themed content）[1]。而此词（kichiku）在日语中的含义是“饿鬼与畜生”，它可以做名词也可以作为比喻（“像恶魔一样的人”）。那么它们之间有怎样的联系呢？

“鬼畜”一词很好诠释了“出口转内销”的含义。这个词原本是一种合成词，它是由“餓鬼”(gaki)和“畜生”(chikushō)组合而成。“餓鬼”一词本是佛家用语，它是从中古汉语餓鬼(ŋɑH kʉiX)借用过来的，而汉语中的餓鬼又是从梵语प्रेत(preta)翻译来的。“畜生”一词显然也是从汉语（中古汉语畜生(ʈʰɨuH ʃˠæŋ)）而来。这个词最初在《韩非子》中出现，《隋书》中其含义得到丰富，由于三国到隋朝这一时期佛教逐渐被推广，梵语तिर्यग्योनि（意思为“动物”）和巴里语tiracchānayoni（意思为“残忍生灵的领域”）传到中国并借用了“畜生”来代替这两个词。“鬼畜”一词最早可能出自松本清张的小说，这部小说1978年被拍成同名电影。由此可见，“鬼畜”（餓鬼”和“畜生”）来自中国，而这个词流行于中国却只是近几年的事。

2009年7月14日，一个名为“最终鬼畜蓝蓝路”（「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」，bilibili:AV106 ）的视频在哔哩哔哩的视频网站上被上传，内容是麦当劳在日本的一组广告的各种配音（其中包括“蓝蓝路”(らんらんるー)）的重复编辑，并用软件(Sony Vegas)混音编曲成名为「U.N.オーエンは彼女なのか」的电子乐（一首名为“东方project”的游戏的背景音乐，*有一段时间此曲被讹传为John Arthur Stump创作的“死亡华尔兹”(Dead Waltz)）。这种视频在日本一般被称作“音MAD”[2]，而中文语境中并没有对应的词，当时的观众从“最终鬼畜蓝蓝路”的标题中取出“鬼畜”一词来称呼这类视频。普遍（但尚无确切考证）认为，“鬼畜”流行于2010年年末在哔哩哔哩上传的“金坷垃 美日非K歌金曲CD”的视频（作者：荼荼丸，bilibili:AV816 )。

在早期（约2012年前），“鬼畜”一词作为名词较少，而作为形容词的次数更多（“略鬼畜”，“毫无鬼畜”），含义也和日语“鬼畜”更接近一些（形容视频像恶魔一样令人难受），但在今天这个用法少之又少。

[1]见《哔哩哔哩招标说明书》

[2]“音MAD”(Otomad)一词最早由20世纪70年代的日本大学社团中出现（最初被称作MADテープ），来自于英语mad("crazy")。

*头图来源：音乐剧「2分钟带你看完Cookie☆」.otomad (AV6323443 )