从“人工林”看artificial与man

有国内媒体将“人工林”译为artificial forest：

在“谷歌”上查了一下artificial forest的使用，得到结果如下：

再查man-made forest：

为什么会有这种区别呢？Artificial与man-made的差异在于，artificial一般特指人类根据自然仿制的东西，而man-made只要是人做出来的就可以。因此，artificial flowers的用法要远多于man-made flowers，用法出处也要更具权威性。与人造的假花相反，人工林是人种的真树，而非模仿自然做出的假树。一个artificial forest的例子：

The Snow White project, which will make its debut at the Park Avenue Armory in New York on June 19, is — even for an artist whose subject is outsize spectcale —a monster. It necessitated the creation of an 8,800-square-foot aritificial forest, filled with glowering brown plastic-foam treeswhose branches undulate more than 20 feet into the air, concealing in their midst what enchanted forests often do: a cottage.

(The Demented Imagineer, https://www.nytimes.com/2013/05/12/magazine/paul-mccarthy-the-demented-imagineer.html)

这个artificial forest里的树就是用发光的棕塑料泡沫做的。因此，artificial forest会首先让人想到假树。

Artificial和man-made还有一些其他区别。artificial包含模仿自然的意图，而man-made可以仅是人为的客观结果。比如气候变化是人为导致的灾难，是man-made disaster，这里就不能用artificial，因为人不会去复制自然界的灾难：

还有一些时候，选择artificial还是man-made可能是基于词语搭配上的考虑，即如果被修饰的名词不能被make出来，就用artificial。常见的artificial intelligence可能就体现了这种考虑。不用man-made修饰intelligence可能也有更深刻的原因，即相信智慧并非人类能够创造的，这就涉及宗教了。

最后，artificial与man-made有时区别不大，比如artificial lake和man-made lake的使用频率近似，这应该是因为与假花和塑料树不同，湖没法仿制。

本文系原创，转载请注明返回搜狐，查看更多

责任编辑：