新东方口语："闷骚"用英语怎么说？

　　有些地方说“闷骚”的英语翻译是man show，其实这种翻译很不恰当，原因有二：其一，“闷骚”是形容词，而man show不是形容词，顶多是一个名词词组，“男人的表演”;其次，“闷骚”不一定非得是男人的专利，闷骚女也大量存在。下面，我们来研究一下到底如何翻译“闷骚”。

　　据传“闷骚”一词是man show的音译，来自于港澳，其实英文中并没有man show这个词。换句话说，跟英美人说man show，他们是不会明白你在说“闷骚”的。但是，有showman这个词，也就是把man show倒过来，意思是“善于引起公众注意的人”，如：

　　【例】He's always been a bit of a showman, ie fond of drawing attention to himself. 他总是爱出风头。

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　要正确地翻译“闷骚”，我们得先知道什么是“闷骚”。很久以前，就我个人而言，“闷骚”的定义非常明确——就是那种戴着厚厚的高度近视眼镜，冬天黑色短羽绒服牛仔裤球鞋，背着一个黑色电脑包，走在路上擦着羽绒服沙沙作响，周一到周五，拎着个蓝色太空杯去水房打水，然后人模狗样地上自习，回宿舍几乎不说话，只是泡个面，抽根烟，然后夜深人静看看小电影，周末去外校见女生，偶尔夜不归宿的理工男形象。当时就只能这样理解“闷骚”。但是，后来才了解到，这仅仅是“闷骚”的其中一个表现。事实上，凡是平时沉闷不语，低调冷漠，但到了某些关键时刻会立即形象大变，声音洪亮，妙语连珠，变成全场的焦点，都可以叫“闷骚”，就好比去K歌时沉闷哥瞬间变麦霸。换句话说，“闷骚”或许是一个中性词甚至褒义词，那些外表冷漠，内心狂热，有点小才气和个性的人，都可以称之为“闷骚”。

　　“闷骚”这个词太新，汉英词典没有收录，英语中也没有对应的说法。在笔者看来，“闷骚”翻译为mild on the outside but wild on the inside能够比较完整和全面地表达它的真实含义。

　　首先，Cambridge Advanced Learner's Dictionary对mild的解释是：gentle and calm，而且给出了例子：a shy, mild sort of guy，这跟“闷”很神似。

　　其次，Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary对wild的解释是：full of strong unrestrained feeling; very angry, excited, passionate, etc，其实就是“热情奔放”。

　　再次，mild和wild，outside和inside，有押韵的效果，读起来朗朗上口，方便记忆和传播。

　　其实，mild和wild一起使用已经不是什么新鲜事了，请看下面的例子：

　　【例】Meanwhile in west Cornwall the weather can go from mild to wild in just a few miles.

　　(来源：BBC官网，地址为http://news.bbc.co.uk/local/cornwall/hi/people_and_places/newsid_8965000/8965533.stm)

　　【例】Mild and wild: Two Western rafting trips

　　(来源：CNN官网，地址为http://edition.cnn.com/2011/08/04/travel/river-rafting-sunset/index.html

　　最后，on the outside和on the inside分别是“在表面上”和“在内心里”的意思，以下是参考例句：

　　【例】She seems calm on the outside but I know how worried she really is.

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　【例】felt good on the inside about volunteering to help

　　(来源：American Heritage Dictionary 4th Edition)

　　综上所述，笔者认为“闷骚”可译为mild on the outside but wild on the inside。

　　此文章转自谢昕呈老师的微信公众平台，微信公众号为xiexinchengsteven。

　　教师简介：谢昕呈，北京新东方北美项目部优秀教师，教授托福写作、托福口语。

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）