让子弹飞里「你给我翻译翻译，什么他妈的是他妈的惊喜」是什么意思？

《让子弹飞》的台词是非常精彩的，先把“你给我翻译翻译，什么他妈的是他妈的惊喜”相关的部分摘抄在这里：

胡千：城里麻匪火拼，死了六个人！咱们的人安然无恙！ 黄四郎：师爷，来来，请。或许…是你的恩人呐！ 汤师爷：您才是我的恩人！ 黄四郎：哈哈哈，既然我是你的恩人，那就听恩人的话，揭开看看。去吧，看看！来！照上照上！ 汤师爷：什么情况？什么情况？什么情况？ 黄四郎：啊！胡万？！胡…胡万？怎么会是胡万？怪了！四筒啊！全是黄家的人！麻匪呢？ 张麻子（姜文 饰）：胡万，就是麻匪！麻匪，就是胡万！杀县长夫人，绑架豪绅，祸害鹅城百姓，就是你黄老爷家的胡万！我说你为什么不出钱剿匪？原来你是贼喊捉贼啊！你拿枪指着我？你拿枪指着我？!你想跟我火拼？ 黄四郎：（朝胡万开枪）你们看到了没有！这是当麻匪的下场！就算是我亲爹也得死！死有余辜！早晚！ 张麻子：麻匪胡万又让黄老爷枪毙了五回。大义灭亲？杀人灭口？杀人灭口，你就是麻匪的头子张麻子！要是大义灭亲，那好办！你出钱，我剿匪！ 黄四郎：好啊！三天之后，一定给县长一个惊喜！ 张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人！你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻译翻译，什么叫惊喜？ 汤师爷：这还用翻译？都说了… 张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜！ 黄四郎：不用翻译，就是惊喜啊！难道你听不懂什么叫惊喜？ 张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！ 汤师爷：惊喜嘛…… 张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！ 汤师爷：什么他妈的叫惊喜啊？ 黄四郎：惊喜就是三天之后，我出一百八十万，给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？ 汤师爷：这就是惊喜呀 张麻子：翻译翻译。翻译翻译！ 汤师爷：惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子，出城剿匪，接上他的腿！ 张麻子：大哥这个是惊喜啊！小弟我愿意等你三天。（拉过汤师爷来）黄老爷，汤师爷是我的至爱，你可不能夺我所爱啊！ 黄四郎：了然，了然！

姜文从《子弹》与《太阳》关系的角度，回答过这个问题：

这个惊喜都不懂？那翻译翻译吧，翻译成一百万银子。这他妈听懂了。所以我觉得这两个片子联系起来聊是有意思的。

《让子弹飞》恰恰是为我自己拍的，我是为了《太阳照常升起》宣泄了一肚子的怒火，我根本没考虑任何人，我就发泄我的，你认为我是在为别人，是因为你被大家裹胁进去，看电影说，这电影好看，那是你的错觉。我向《太阳照常升起》致敬，因为我发现没人致敬。我就是这么想的。他们不懂嘛，我给翻译成这样了，音乐总听得懂吧？我还真没发现有哪个电影用同样的音乐，又都是他自己拍的，上个电影用这个，下个电影还用这个——除了续集，还真没有。