英语翻译

学习笔记

词性转换是最常用的手段。我们学英语时英语老师总是强调词性这一概念，所以在我们的头脑中，名词、动词、形容词、副词、介词、连接词、代词等词类分得清清楚楚。这对于一个英语是外语的学生来说，本该是一个长处。但强调词性概念在翻译时就可能成为译者的障碍。因为，词性概念都是建立在语言的表层结构上，而恰恰在表层结构上英汉两种语言差别很大。在英语里可以用一个名词表达时可能转换成形容词，这类例子比比皆是。词性转换的这个手段是以词为对象的变通手段，但其作用所及已不仅仅是词。短语间词与词的关系的调整、句型的转换，使用这些手段时，都可能要同时用到词性转换法。

词性的转化几乎可以在所有词性间进行，如名词转换成动词、动词转换成名词、介词转换成动词、副词转换成动词、名词转换成形容词等等，都是常常使用的。

1. The improbable pregnancy was big news for the woman's family.(她竟然能怀孕，对她的家庭来说可是一件大消息。）

本句中的名词pregnancy转换成了动词“怀孕”，而形容词improbable译成了“竟然”，是非常成功的词性转换。

2. It took a long Presidential drive to get them talk again.(只是在总统不顾旅途遥远，驱车前往调停后，双方才恢复了对话。）

本句是写叙利亚外长和以色列总理访美期间所进行的谈判陷入僵局，美国总统亲自驱车前往调停，是对话恢复。形容词presidential只能转化成名词，long也相应的转换。另外，动词talk也变成了名词。

3. Wherever you go, there are signs of hunman presence.(无论你走到哪里，总有人迹存在。）

本句英文名词的presence在译文中用了动词“存在”的表达。

4. It is already dark, and the chorus of insects and frogs is in full swing.(天已经擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。）

本句名词词组 chorus of insects and frogs在译文中变成了动词词组“虫鸣蛙噪，一片喧闹”。

5. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car.(一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。）

 本句原文中的两个动词looked and talked 在译文中成了名词词组“外表和谈吐”。

6. She was true to her master through the obscurity in which she first labored, through the acclaim that began in the 1960s, through the sometimes heated denunciation that ensued when he defended controversial church teachings on contraception.(他对自己信奉的主忠心耿耿，不管是先前辛苦工作默默无闻的日子，或是 1960年开始受到赞扬时，还是在她为避孕这项受争议的教义辩护，而偶遭强烈抨击之际，她都始终如一。） 

本句形容词词组 true to 在译文中成了动词“忠心耿耿”；名词obscurity成了形容词“默默无闻”；名词acclaim成了动词“受到赞扬”；名词denuniciation在译文中成了动词“抨击”，前面的形容词heated成了副词性质的“强烈”，转换灵活自如。

 7. Securities laws require companies to treat all shareholders reasonably equally. (证券法要求公司给所有持股人即合理又平等的待遇。）

本句两个副词reasonably和equally译成了形容词“即合理又平等”，而动词treat则变成了名词“待遇”。

8. Time Warner will pay TCI 360 million for Sourthern Satellite company. (时代华纳愿付给TCI三亿六千万美元购买南方卫星这家公司。）

本句中介词for中文表达时变成了动词“购买”。

从上面的句子中我们已经发现，在学习英语过程中辛苦建立起来的牢固的词性概念，在翻译时都被译者抛在脑后，不予理睬。译者这样做是明智的，否则写出来的中文就会缺乏可读性。