| 外語翻譯成中文的歌曲典範（三）：甦醒Wake | 您所在的位置：网站首页 › Wake的歌词意思 › 外語翻譯成中文的歌曲典範（三）：甦醒Wake |
外語翻譯成中文的歌曲典範（三）：甦醒Wake
 創作內容
6 GP
 外語翻譯成中文的歌曲典範（三）：甦醒Wake
作者：小魚兒諸葛亮│2016-12-13 21:53:03│巴幣：12│人氣：3265
Wake作詞／作曲：Joel Davies, Hanna Hobbs & Alexander Pappas中譯詞：周巽光At break of day, in hope we rise黎明之際，盼望興起We speak Your Name, we lift our eyes我仰望祢，宣告祢名Tune our hearts into Your beat讓我與祢心跳合一Where we walk, there You'll be就在這裡與你同行With fire in our eyes, our lives a-light在我眼中有火，被祢點燃Your love untamed, it's blazing out不羈的愛，燃燒起來The streets will glow forever bright永恆的光，街頭綻放Your glory's breaking through the night祢突破黑夜衝出來You will never fade away, Your love is here to stay祢的愛一直都在，永遠不會離開By my side, in my life, shining through me everyday為了我而存在，要點燃這個世代You wake within me, wake within me祢讓我甦醒，讓我甦醒You're in my heart forever祢的愛充滿我心Forever, forever, forever in Your love祢的愛、祢的愛、祢的愛，到永遠Forever, forever, forever we know that...祢的愛、祢的愛、祢的愛，我知道 《You Raise Me Up》之後，就分享《Wake》：該首流行福音歌曲由Hillsong Young And Free創作，這是一個由澳大利亞本土年輕的基督徒牧師創立的樂團，隸屬於Hillsong澳大利亞分部，主要創作、演唱福音歌曲，曲風比較歡快，年輕人比較喜聞樂見的形式，歌詞也以福音、聖經為主。Hillsong不僅代表HillsongChurch的音樂文化，也代表著澳洲敬拜音樂的傳奇。他們特別善於跟上時代，把傳播教義、讚美敬拜和主流搖滾、電子、朋克等曲風融合在一起。 而我們台灣也有一組與時代並行的樂團，那就是「約書亞樂團」，團長為周巽光牧師，妻子璽恩也是團員之一。他們對《Wake》進行翻唱，熱情揮灑心中的烈火！如「By my side, in my life, shining through me everyday」巧妙轉換成「為了我而存在，要點燃這個世代」，不僅閃耀自己的每一天，也是對整個世代的宣告。當英語重複誦唱「Forever, forever, forever in Your love」，中文則是「祢的愛、祢的愛、祢的愛，到永遠」，一種倒裝的漂亮翻法，一再強調耶穌基督無瑕的愛！
喜歡6
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3413726
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
 減肥日記 秋茶迦的FGO成員 03 好的弓兵帶你上天堂 惡靈古堡5-01 fhána Beautiful Dreamer ASIA Tour 2024 in Taipei repo 『TED-Ed』飢荒啟示，歷史借鏡的沉默暴政「影音推」
留言共 0 篇留言 我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言 6喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。前一篇：台灣小學不成文的詭異規定... 後一篇：可惜希拉蕊沒當上美國總統... 追蹤私訊切換新版閱覽 作品資料夾
 未分類 (3)
chaosolivier 給 巴友們：小屋繪圖更新，這次久違的女兒翻新設定。歡迎來看看~~看更多我要大聲說17小時前 本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載 巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw |
【本文地址】