三毛《撒哈拉的故事》英译本面世，好评不断

1973年，一个叫三毛的台湾作家向着远方的撒哈拉走去，一路越过国境、语言和文化的鸿沟，和自己的爱人荷西扎根在西属撒哈拉。她将自己和荷西在阿尤恩沙漠小镇的生活日常的浪漫和孤独记录在《撒哈拉的故事》，该书于1976年出版，横扫了当时华文世界，当即兴起了一股流浪文学的热潮。

2010年，为纪念三毛逝世20周年，皇冠文化推出三毛典藏新版并更名为《撒哈拉岁月》，同时着手外文版授权。2016年，《撒哈拉的故事》的第一个译本——西班牙语译本出版，让人疑惑的是迟迟没有出英文译本。终于在2019年，也是作品面世40多年后，她的英文译本“Stories of the Sahara"面世，由Mike Fu翻译，Bloomsbury出版社出版发行。英国版于2019年11月14日推出，美国版则在次年1月份出版。此外，出版社也授权至日本、荷兰、挪威、意大利及波兰等地。

Mike Fu是位年轻有为的作家、译者、编辑，居住于美国布鲁克林。2010年本科毕业于哥伦比亚大学，研究方向是中国现代电影。

截至到2022年9月20日，Goodreads上已有1978人对译本评分，251条评论，总评分4.47。其中有些好评非常醒目。Claire评论“I absolutely loved this book and it will likely be my favourite nonfiction title of the year”，字里行间表达了对三毛冒险经历和打理生活的着迷。“I loved these stories, and I loved Sanmao! Her voice, empathy, and personality came through so strongly I felt like I knew her and that we had already had many conversations by the end of the book.”这样的积极评论随处可见。在少数消极的评价中，有读者提到“lacked the variety of stories that I expected," "very disappointing", "i didn't find myself engaging as much with sanmao's perspective as i expected to."

参考资料：

1. 译者podcast谈话https://www.youtube.com/watch?v=mrz2L3J22hQ

2. 三毛成名作《撒哈拉歲月》英文版問世http://meetinghk.com/archives/39608