【闲聊汉化】汉化有收益吗？

汉化有收益吗？

可能很多人都有这个疑问，又从各个渠道听到各种不同的声音。

这个问题其实不能一概而论。

说下我比较熟悉的游戏汉化。

官方汉化肯定是给钱的，不少老牌汉化组都做过官方汉化工作。

早期的盗版汉化或者叫非授权汉化也是有钱的，比如fc时代的外星科技，gba时代的盗版汉化，都可以生产卡带销售，从而获取利润。

pc盗版汉化时代也有部分汉化带收益，典型的有双巨头3dm和游侠，巨大的流量就是巨大的商机，所以你抄我我抄你也要抢着出汉化。

大多数的民间汉化是无偿的。汉化的初衷就是因为喜欢。这就跟喜欢三国历史去看《三国志》，喜欢钓鱼的人去钓鱼一样。如果说有收获，大多都是精神上的满足。

这就是所谓的“用爱发电”。

网上谣传的“汉化组都是收钱的”其实很容易不攻自破，说这些话就是为了攻击汉化或者博眼球，麻烦你贴上你给汉化者打了多少钱再来发言。

汉化成本到底多高？外边光翻译行情就是千字几十上百块钱，一个5万字的游戏翻译成本就得几千上万，何况还要算程序，美工和测试成本。5万字算是比较普遍的文本量，比它少得大多数是动作游戏了，而rpg，文字类游戏很多都不止这个数。

去看看SGGG汉化组的翻译支出就知道，汉化一个游戏的价格了，这还是只算翻译。

要说获利，程序员和翻译人员完全可以利用空闲时间去做一些兼职，或者拿来玩耍放松自己，都比做汉化强。

除去“爱”之外，汉化过程大多可以用“累”甚至“苦逼”来形容，这也难怪相当一部分汉化没坚持到做完。

漫画汉化和视频字幕。这两者也是跟游戏汉化大同小异，大部分都是没收益的。

前面说了大多数，所以也就有个例了。

比如这几年被抓的部分汉化组和字幕组通过各种手段的吸金，所以最后都被抓了。

而且重要的一点，相比GAL和本子，主机圈的游戏汉化要冷门得多，现役主机大多有官中，旧世代的关注的人并不多，以这点关注度还想赚钱，不如洗洗睡是真的。去肯德基兼个职什么的，赚钱都来得快。

总结，大多数的民间汉化都是没钱的，少数赚钱属于个例，并无代表性。

不过也不是没人拿汉化去赚钱，比如某些人拿fc改版游戏秋风五丈原汉化版改名吞食蜀魏吴，放到苹果商店上贩卖，汉化组倒是没拿到一分钱，钱都给贩卖者了。淘宝，闲鱼，拼多多同理。