【硬核科普】黎明杀机英文术语大全（不定期更新）

B站的伙伴们大家好，我是Leon！

应付dio视频水友的要求，科普向的黎明杀机英文术语专栏现已放送！为区别于Wiki的官话英语，本专栏侧重于一些电竞口语体表达的英文翻译~

本专栏将分为：菜单页面、局内要素、玩家策略、嘲讽与负面评价、常见技能及配件共五个模块。其它的地图名称、技能描述、下水道技能等等，去Wiki都有详细的英文介绍，在这里就不再赘述~

笔者翻硕出身，研究游戏本地化翻译系本人业余爱好。遇到无确切英文翻译的中文词汇（如：中翻大师），笔者会尽量给出合适的归化英文翻译。如遇不恰当之处，还请各位批评指正~

黎明杀机-DBD/Dead by Daylight

逃生者/人类-survivor/surv

屠夫/杀手-killer

配置-loadout

物品-item

附加品-add-ons

顶配-best add-on combos

祭品-offering

技能-perk

可传承技能-teachable perks

通用技能-general perks

专属技能-unique perks

厄咒-hex

厄咒技能-hex perks

暗金细胞-auric cell

萤石碎片-iridescent shard

血点-bloodpoint

血网-bloodweb

结点-node

开黑-SWF（survive with friends）

系列地图-realm

单排-solo queue

加强-buff

削弱-nerf

段位颜色-rank color

段位-grade

升段-progress

掉段-degrade

灰烬-ash

青铜-bronze

白银-silver

黄金-gold

萤红-iridescent

加豆-pip

掉豆-depip

啥也没加-blank pip

加俩豆-double pip

地图-map

恶灵-entity

队友-ally

发电机-generator

修机-repair the generator

亮机-gen pops

技能检验-skill check

顺便吐槽一下最新的翻译，“检（奸）定（腚）大成功（攻）”，不知道谁想出来的阴间翻译。。。杀鸡里面有很多不错的本地化翻译，甚至堪比教科书；但也有一些实在拉稀的到胃。great skill check和good skill check分别翻译成“完美检定”和“成功检定”非常ok，相信玩家也能理解。

图腾-totem

清理图腾-cleanse the totem

白图腾-dull totem

厄咒图腾-hex totem/lighthouse（大路灯）

血祭品-obsession

恐惧范围-terror radius

红光-red stain（红斑）

杀戮-bloodlust

气场-aura

脚印/划痕-scratch

血迹-blood pool

呻吟-groan

钩子-hook

救人-unhook

箱子-chest

大门-exit gate/escape

地窖-hatch

地窖局-hatch game

小白房-blue shack/killer shack（杀手小屋）

柜子-locker

雕文-glyph

乌鸦-crows

头顶乌鸦-die crows（意为寓意着死亡降临的乌鸦）

窗户-window

翻窗-vault windows

快翻-fast vault

中翻大师-rushed vault

中翻大师-rusted vault（生锈的翻窗/老年翻窗）

慢翻-slow vault

板子-pallet（货运板。大家仔细观察会发现杀鸡里面的板子的确是货运板。但是“货运板”对中国玩家过于陌生，所以直接译成“木板”，非常地道）

下板-drop the pallet

吃板-pallet stun

无敌板-A-pallet/God pallet（无敌窗同理）

白房板-shack pallet

安全板-safe/strong pallet

死亡板-unsafe pallet

假安全板（障碍物太高以至于人类无法看到屠夫动作）-pseudo-safe pallet

无敌点-infinite（无限点）

板窗密集区/资源丰富-juggle gym

刷新-spawn

套路（也可以形容人类）-mind-game sb/juke（名词jukes形容这一类人，被套路到了就是be juked）

藏红光-moonwalking（太空步，倒车行进之意）

拒绝博弈-anti-loop killer（褒义居多，外网尤其指带封窗踢板等头铁技能的屠夫）

头铁/耿直屠夫-hold-W killer（只摁前进键的屠夫）

杀戮战神-bloodluster

蓄力刀-lunge attack

刀气/板气-range

三联-3-generator

控三联-3-generator strategy

修三联-stupid survivor

上钩-hook

三挂-death hook

四杀-4k（kill）（可以推出一杀二杀和三杀了）

守尸-camping

人机连守-proxy-camping（守人同时巡逻）

贴脸守尸-face camping（被守了就是be face-camped）

砍倒-down

打x趴-x-down （strategy）

砍倒不抱（为了躲打击or嘲讽）-slugging

打针对-tunneling

流血流死-bleed out

巡逻/回防-patrolling

不吃板-respecting （the pallet）

消灭人皇最好的办法就是杀光他的队友-KYF（kill your friends）

摸一下发电机/检查厄咒-generator tapping

速修-gen(erator) rush

扛刀-take a hit

要倒了-going down

钩上自救-take the 4%

欧皇幸运钩-Kobe

找蘑菇（图腾）-scout the totem

蹲蘑菇-immersed

黑妹蹲蘑菇-Blendette（blend融为一体+dette黛特）

遛屠夫-looping

遛屠夫的玩家-looper

人皇-god-like looper

绕板区-pallet looping

马拉松-hold W（按住W前进键）

把屠夫带走-lead away

不追了-lose the killer

屠夫转点，丢人现眼-wild goose chase（白跑一趟）

钩上鬼畜-hook dancing/hook gymnastics

卡位置-blocking/body blocking

必要的备注：可以指屠夫守尸卡位置，如卡在地下室门口；也可以指博弈时卡的位置，比如小叮当挡翻窗；也可以指人体蜈蚣挡刀跑路

等地窖-hatch camping

三挣扎一放手-suicide

躲BBQ-5-second rule

py-farming（也可以指为了得分而造成的不安全解救）

节奏-lead

人类节奏-survivor lead（人类主导）

屠夫节奏-killer lead（屠夫主导）

节奏点-momentum lead

起节奏-snowball（指已经起来且还会持续的节奏）

不讲武德-bad manners/toxicity

游戏体验极差-toxic

必要的备注：toxic并非有毒之意。toxicity一词最早提出于1982年，随后在电竞界泛指一切在游戏中降低玩家体验的行为/bug等；中文的“有毒”出现的更晚，所以只是恰巧中文的“有毒”和toxic意思相似。因为只是“降低游戏体验”，那么当对手很厉害的时候，你也会感觉对手很“toxic”，这一定程度上属于夸奖；嘲讽行为当然也是toxicity的一种，此时的toxic偏贬义。

有过一篇关于黎明杀机toxicity的论文研究。其中研究者发现，在所有DBD的toxicity之中，有关于屠夫的toxicity行为更偏被动，多出于报复心理，如face-camping（贴脸守尸）、dribbling（抱起又扔下）；而人类的toxicity行为更偏向于主动，且玩家群体对于人类玩家的toxicity反馈更多。可能是由于“人类遛五台”等toxicity行为并不符合游戏设定和大众心理预期（即，人类应该害怕屠夫，而不是在屠夫面前嘲讽+遛弯），且人类自带蹲起、手势等嘲讽动作。英语好的朋友，可以点此阅读论文全文↓

gamestudies.org/2004/articles/deslauriers_iseutlafrancestmartin_bonenfant#:~:text=Dead%20by%20Daylight%20%28DbD%29%20%28Behaviour%20Interactive%2C%202016%29%20can,toxic%20behaviour%20can%20manifest%20itself%20in%20certain%20situations.

顺便一提，研究游戏本地化或游戏行为本身是十分享受的事请。笔者本科毕业论文的游戏本地化研究素材是《全战·三国》。国内目前对英译中的本地化研究较多，很多前辈也有研究过《饥荒》、《英雄连2》、《文明6》等。但是国内中译英的本地化研究依然任重道远，各位同仁还需继续努力！《黑神话·悟空》、《纸人》等游戏能不能畅销海外，本地化负有很大责任。杀机的中文本地化就做的真的真的相当不错~

机皇-generator jockey

板皇-pallet jockey

柜皇-locker jockey

手电嘲讽-blinding

蹲起嘲讽-tea-bagging/tbag

抱起嘲讽-dribbling（频繁拿起又放下）

指指点点-boop the snoot（指你猪鼻子，对付猪妹血压飙升×2）

害人精-sandbagging

必要的备注：可以指在队友身边故意给屠夫爆点的人；也可以指被追的时候故意/无意（游戏时谁管他有意无意）带到其他队友身边的人；也可以指不带表且屠夫在旁边还救人的人

带快递-没有对应翻译。外网多用"scumbag who lead the killer to me" 或 "sandbag by lead the killer to me"。所以只要含有lead the killer to me之意都可以。用courier直译加解释也是可以的。

不带表且屠夫在旁边时钩上救人-rush unhook

逛街-be stealthy（可以指东躲西藏，但大部分时间并无贡献的透明人队友）

大厅拔线-lobby dodging

不给摸-selfish care（故意不让队友摸自己，好让自己加分）

信仰x-M2 killer（mouse 2，只会用鼠标右键的屠夫）

信仰瘸瘸：Skillbilly

走地屠夫-M1 killer（对应M2，不用技能，基本只会普通攻击的屠夫）

下水道xxx-do-nothing xxx

抱大腿/被带 be boosted

故意掉段-de-ranking/smurfing

狙击/窥屏-stream sniping

厄咒：毁灭-Hex: Ruin

厄咒：不死-Hex: Undying

厄咒：难逃一死（一刀倒）-Hex: No One Escapes Death/NOED

厄咒：闹鬼之地-Hex: Haunted Ground

厄咒：吞噬希望-Hex: Devour Hope

厄咒：摇篮曲-Hex: Huntress Lullaby

人肉烧烤/BBQ-还是BBQ。。。

一拖三-Thanatophobia

工匠-Tinkerer

心惊肉跳-Pop Goes the Weasel（直译：《砰！去追黄鼠狼》。英格兰儿歌）

护士的呼唤/护士眼-Nurse‘s Calling

好物终享/把好的留到最后/擦刀-Save the Best for Last

腐烂干预/锁机-Corruption Intervention

苹果-Mori（请各位举一反三红绿黄苹果）

钢筋铁骨-Dead Hard/DH（直译：超级硬）

时不我待-Borrowed Time/BT（直译：回光返照；向天再借xxx。这是我近段时间看到的最好的中文本地化翻译）

同族-Kindred

毁灭打击-Decisive Strike/DS

自我疗愈-Self Care

毛骨悚然-Spine Chill

百折不挠（离枯常带）Resilience

钢铁意志/咬根-Iron Will

坚不可摧/老人头-Unbreakable

轻盈敏捷-Lithe

闪光弹-Flashbang

欺骗-Deception

善有善报-Deliverance

肾上腺素/大心脏-Adrenaline

急速静谧-Quick＆Quiet

平稳着陆-Balanced Landing

冲刺爆发-Sprint Burst

题外话-Red Herring（英文双关，red herring既可以指转移注意力，也可以指红鲱鱼。这也是为什么技能图标是一只鱼）

声东击西-Diversion

勇往直前-Head On

手电筒-flashlight

医疗箱-medikit

暂时先更到这里啦！后续应该还会继续更新，祝水友们玩的开心（必须立刻马上现在去跟外国人对线儿