湖hú心xīn亭tíng看kàn雪xuě-张zhāng岱dài

崇chóng祯zhēn五wǔ年nián十shí二èr月yuè，余yú住zhù西xī湖hú。大dà雪xuě三sān日rì，湖hú中zhōng人rén鸟niǎo声shēng俱jù绝jué。是shì日rì更gēng定dìng矣yǐ，余yú拏ná一yī小xiǎo舟zhōu，拥yōng毳cuì衣yī炉lú火huǒ，独dú往wǎng湖hú心xīn亭tíng看kàn雪xuě。雾wù凇sōng沆hàng砀dàng，天tiān与yǔ云yún与yǔ山shān与yǔ水shuǐ，上shàng下xià一yī白bái。湖hú上shàng影yǐng子zi，惟wéi长zhǎng堤dī一yī痕hén、湖hú心xīn亭tíng一yì点diǎn、与yǔ余yú舟zhōu一yī芥jiè、舟zhōu中zhōng人rén两liǎng三sān粒lì而ér已yǐ。

到dào亭tíng上shàng，有yǒu两liǎng人rén铺pù毡zhān对duì坐zuò，一yī童tóng子zǐ烧shāo酒jiǔ炉lú正zhèng沸fèi。见jiàn余yú，大dà喜xǐ曰yuē：“湖hú中zhōng焉yān得dé更gèng有yǒu此cǐ人rén！”拉lā余yú同tóng饮yǐn。余yú强qiáng饮yǐn三sān大dà白bái而ér别bié。问wèn其qí姓xìng氏shì，是shì金jīn陵líng人rén，客kè此cǐ。及jí下xià船chuán，舟zhōu子zǐ喃nán喃nán曰yuē：“莫mò说shuō相xiàng公gōng痴chī，更gèng有yǒu痴chī似shì相xiàng公gōng者zhě！”

湖(hú)心(xīn)亭(tíng)看(kàn)雪(xuě)-张(zhāng)岱(dài)

崇(chóng)祯(zhēn)五(wǔ)年(nián)十(shí)二(èr)月(yuè)，余(yú)住(zhù)西(xī)湖(hú)。大(dà)雪(xuě)三(sān)日(rì)，湖(hú)中(zhōng)人(rén)鸟(niǎo)声(shēng)俱(jù)绝(jué)。是(shì)日(rì)更(gēng)定(dìng)矣(yǐ)，余(yú)拏(ná)一(yī)小(xiǎo)舟(zhōu)，拥(yōng)毳(cuì)衣(yī)炉(lú)火(huǒ)，独(dú)往(wǎng)湖(hú)心(xīn)亭(tíng)看(kàn)雪(xuě)。雾(wù)凇(sōng)沆(hàng)砀(dàng)，天(tiān)与(yǔ)云(yún)与(yǔ)山(shān)与(yǔ)水(shuǐ)，上(shàng)下(xià)一(yī)白(bái)。湖(hú)上(shàng)影(yǐng)子(zi)，惟(wéi)长(zhǎng)堤(dī)一(yī)痕(hén)、湖(hú)心(xīn)亭(tíng)一(yì)点(diǎn)、与(yǔ)余(yú)舟(zhōu)一(yī)芥(jiè)、舟(zhōu)中(zhōng)人(rén)两(liǎng)三(sān)粒(lì)而(ér)已(yǐ)。

到(dào)亭(tíng)上(shàng)，有(yǒu)两(liǎng)人(rén)铺(pù)毡(zhān)对(duì)坐(zuò)，一(yī)童(tóng)子(zǐ)烧(shāo)酒(jiǔ)炉(lú)正(zhèng)沸(fèi)。见(jiàn)余(yú)，大(dà)喜(xǐ)曰(yuē)：“湖(hú)中(zhōng)焉(yān)得(dé)更(gèng)有(yǒu)此(cǐ)人(rén)！”拉(lā)余(yú)同(tóng)饮(yǐn)。余(yú)强(qiáng)饮(yǐn)三(sān)大(dà)白(bái)而(ér)别(bié)。问(wèn)其(qí)姓(xìng)氏(shì)，是(shì)金(jīn)陵(líng)人(rén)，客(kè)此(cǐ)。及(jí)下(xià)船(chuán)，舟(zhōu)子(zǐ)喃(nán)喃(nán)曰(yuē)：“莫(mò)说(shuō)相(xiàng)公(gōng)痴(chī)，更(gèng)有(yǒu)痴(chī)似(shì)相(xiàng)公(gōng)者(zhě)！”

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

【翻译】　　崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

【翻译】　　到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”