这两天，“年味”一词出现频率越来越高。“年味”常见的用法主要有两个：一类是“年味很浓”或“年味渐浓”等，另一种就是“年味不如以前浓”。

对于第一种情况，“年味”似乎更多指外界物质氛围，比如街道张灯结彩，进行各种传统庆祝活动等。这时，“年味”中的“味”可译为atmosphere。根据《韦氏词典》，其对应释义为a surrounding influence or environment，即围绕身边的影响或环境。“年味浓”中的“浓”字可以译为festive，joyous，或程度更强的overwhelming等。

一个overwhelming与节日atmosphere搭配的例子：

https://www.usatoday.com/story/news/nation-now/2016/12/01/oregon-schools-santa-stance-causes-controversy/94721496/

另外，也可以用flavor来翻译“年味”中的“味”。在《韦氏词典》中，其对应释义为a distinctive appealing or enlivening quality。这时就可以说This place is full of Lunar New Year’s flavor。使用 flavor要注意的一个问题是这个词主要还是味觉体验，要避免这种“年味”仅局限于食品的误解。

除了用一个词外，“年味浓”还可以用一个句子表达，即The Lunar New Year is in the air。根据《剑桥词典》，something is in the air的解释为：

其他句子的表达还包括：The Lunar New Year celebration is in/getting into full swing。这里要提一下的就是getting into full swing。笔者认为，对于翻译来说，“年味渐浓”和“年味很浓”并没有什么太大区别。如果一定要突出是“渐浓”的话，除了getting into full swing，也可以用increasingly或more and more joyous/festive。一定要选择的话，笔者更偏爱getting into full swing。

另一种“年味”的语境形容年味不如以前强，这时当然也可以直接用festive等形容词，比如：The Lunar New Year atmosphere this year is not as festive/joyous/overwhelming as last year。这里描述的是春节的外界氛围不如去年。同时，这种年味渐淡的感觉似乎比年味渐浓更多出现在个人的感受中。外界的庆祝活动也许依然丰富多彩，但在个人感受层面，因为种种原因，春节的魅力开始减退。这时，因为atmosphere指外部环境，所以并不适合描写这种主观感受（perception）。

解决这个问题也很简单，用feel即可，比如：(For some people/me) The Lunar New Year celebration does not feel as joyous as before. 也可以说：The Lunar New Year is losing its charm (for some people/me)。

新春将至，还是希望所有“中国翻译研究院”公众号的读者朋友们感受到浓浓的年味。在此，“中国翻译研究院”账号感谢您们的支持和鼓励、意见与批评。祝大家狗年大吉！

本文系原创，转载请注明返回搜狐，查看更多

责任编辑：