《大学英语精读第二册课后翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语精读第二册课后翻译答案大学英语精读第二册课后翻译答案大学英语精读第二册课后翻译答案.txt51自信是永不枯竭的源泉，自信是奔腾不息的波涛，自信是急流奋进的渠道，自信是真正的成功之母。1．Gasessuchascarbonmonoxide,emittedbyfactoriesandautomobiles,haveseriouslypollutedtheatmosphere.工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气2．Theindustrialengineer’sletterindicates

2、thathedoubtsthefeasibilityoftheplan.那为工业管理工程师来的信表明，他对改项计划是否可行有怀疑3．ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundfortheirchildren’seducationbeforetheyareborn.美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款4．Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonfacts.我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的5．Themedica

3、lteam,composedofthreedoctorsandtwonurses,setoffforthemountain(ous)areaafewdaysago.几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了6．Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstandsinfrontofit.这个村庄是以树立在它前面的那座高山命名的7．Hewasillforaboutaweek,whichhasreallysethimbackinhisstudies.他病了一

4、个月左右，这使他在学习上耽误了很多8．ThewarthatbrokeoutbetweentheNorthandtheSouthin1861isknowninhistoryastheAmericanCivilWar.南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战”英语翻译第二章1．Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束2．Theguestatthedinnerp

5、artywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.当全部乘客都向出口处

6、走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．Thehunter’sface(

7、was)litupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情英语翻译第三章1．Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeof11beappointedtomakeanewconstitution.会上有人建议任命一个十一人委员会来

8、制定新章程2．Bymakingon-the-spotobservation,theyoungscientistobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．Thecommitteemembershaveco

9、nflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见5.Henry’sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother’s.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好6.Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.我们产品质量的稳步提高在很大

10、程度上是由于设备有所改进7.Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn’tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令8.Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars.Ishouldnothesitateamomenttopreferthelat

11、ter.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者英语翻译第四章1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作，但不久因不称职而被解雇了。2.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.很明显是他的年轻助手在经营这

12、家书店。3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.比尔已向哈佛大学申请助教职位，但他得到它的可能性很小。5.Beingshortoffunds,theyaretryin

13、gtoattractforeigncapital.由于缺乏资金，他们正在想办法吸引外资。6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.这个房间有股霉味，一定是好久没人住了。7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoung

14、isvitaltothefutureofacountry.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。英语翻译第五章1.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.那小女孩跑的太快，身体一下失去平衡，跌倒了。2.IwasimpressedbyhisdevotiontohisresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.他致力于研究

15、工作的精神给我留下了很深刻印象，但我对他那些深奥的理论丝毫不感兴趣。3.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.千万别说可能会被人误解的话。4.IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact.我被他们互相矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。5.Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingit

16、overcarefullytheyfinallyworkedoutasolution.起初，这个复杂问题使他们感到灰心丧气，但经过仔细思考他们终于研究出了解决办法。6．Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.体育代表团团长在少先队员向他献上一束鲜花时愉快地笑了。7．Ireallydon’tseewhyourEnglishteachershouldsingleo

17、utourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.这学期我们都学习不错，我真不明白为什么我们的英语老师单单表扬了班长一个人。8．Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.我相信比较高级的动物是由比较低级的动物进化而来的这一学说。英语翻译第六章1.If/Aslongasyoukeepontrying,youwillbeabletoresolvethisdif

18、ficultproblemsoonerorlater.只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。2.Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.我们预料我们的计划会受到抵制。3.Jim’sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.吉姆的朋友说，他们那个城

19、市的噪音污染十分严重，但是他们只好忍着。4.AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.汤姆起初认为，凭他的知识、技术和经验，一定能够找到一份称心如意的工作。5.Itwouldbewise(advisable)tohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatience.冷静耐心的处理这个微妙问题是明智的。6.Dickthoughtt

20、hatifhewasnotabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.迪克认为如果他拆不开那台机器，那么很可能厂里别的工人也拆不开。7.Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassenger’ssafety.你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任？8.Youneednotdwellonyourmistakesinju

21、dgmentanymore.What’simportantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.你不必再去多想判断上的那些失误了。重要的是尽量避免再犯。英语翻译第七章1.Thelocalpeople’sresponsetothenewsecuritymeasureswasenthusiastic.当地居民对新的安全措施反应热烈。2.Whatgoodwillitdotoarguewithhimifhetakesanegativeattitudetowardthewholet

22、hing?要是他对整个事情持否定态度，跟他争辩还有什么用呢？3.Justbeforehewasreleasedfromjail.Vingowrotealettertohiswifeaskingshewouldhavehimback.就在文戈获释之前，他给妻子写了封信，问她是否愿意让他回去。4.Thecriminalwasgivenastiffsentenceoffifteenyears.那名罪犯被从严判处十五年徒刑。5.ThedoctortoldMrs.Nolenthatherdecisiontomove

23、tothecountrysidewasanintelligentoneandprobablyhadhelpedtoacertaindegreetobringbackherhealth.医生对诺兰太太说，她搬到乡下去住的明智决定在一定程度上帮助她恢复了健康。6.Hisroomwassmallbutquitecozy,withafireplace,asoftchairandasofa.Heseemedcontentedwithit.他那个房间有壁炉、软椅和沙发，虽然小些，但挺舒适。看来他很满意。7.Thepo

24、licemanaskedthedrivertodescribetheaccidentinagreaterdetail.警察要求司机把事故讲述得更详细一些。8.Peterisnotgoodatmaths,butwhenitcomestosports,heisthebestintheclass.彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。英语翻译第八章1.Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.巨额投资使这一地区

25、的经济得以迅速发展。2.Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.他们为新建一所医院开展筹款运动。3.Itistruethatsuccessliesindiligence.成功在于勤奋，这句话很正确。4.Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedtotakesuchexpensivegifts.他们都具有很高的道德标准，决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。5.Thereareindicationstha

26、tnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.有迹象表明，不少工厂正面临这十分困难的局面。6.Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.警方找到罪犯是谁的重要线索后，在几个小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。7.Investigationhasrevealedthatretireme

27、nttendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.调查揭示，对某些人来说，退休往往会造成心理上的病痛。8.Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.医疗队并没有一味抱怨当地医

28、院较差的工作条件。比如说，好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。英语翻译第九章1.Everythingindicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisplan.一切都表明他的计划出了毛病。2.Theauthorthinksthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillcertainlydowellinpracticalwork.作者认为，我们不应想当然地以为那些

29、智力测验得分高的人在实际工作中就一定能干得好。3.IsingledoutafewEnglishidiomstotestmyclassmates我挑出几条英语成语(idiom),考了一下我的同班同学．4.Threeprofessorswereinvitedtodesignthecurriculumfornewteachersassess.三位教授被请来对新教员设计的教案做出评估.5.Thisisbutjustasmalllosstous.Dontmakeafussoverit.这对我们来说是个很小的损失,不

30、要大惊小怪.6.Hescoredfarmorethananyofhisopponents,whichprovedhimaworthywinner.他比任何对手的得分都高很多,证明他不愧为一个胜利者.7.Thetwoanimalsarealikeinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类8.Idontknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.

31、我并不确切知道他申请的贷款（loan）银行是否会给。英语翻译第十章1.Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadershisopiniononpraiseandcriticism.作家想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。2.Ofthedozenofwaitressesintherestaurant,onlythreehavehadanypreviousexperience.这家餐馆十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活儿的经历。3.Thoug

32、hheisntmuchofascholar,theteacherdoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.这位教师可能不是一个了不起的学者，但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣。(ina...manner)4.Weoftenfindthattoapplyaruleismuchmoredifficultthantoknowit.我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。5.Sheneverscoldsherchildrenforsquab

33、bling.Instead,shegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.她从不因为孩子们争吵便责骂他们，而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句。6.Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughterswritings,butsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.格林先生老是挑他女儿写作的刺儿，但不知怎的，对她那首写得很差的诗歌却给予好评。7.Quiteaf

34、ewstudentsinourclasswerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.我们班上有不少学生因为没有按时交作业而受到教师的当众批评。8.Agoodteachershouldbeveryalerttohisstudentsprogress.Iftheirprogressisignored,thestudentswillfeeldiscouraged.一位好的教师应对学生取得的进步非常敏感。如

35、果学生的进步被忽视，他们就会感到沮丧。