杜老师：

　　某媒体的图片说明中说：“北京南城西园子巷子里的养鸽人看着自己新购买的鸽子，开心之情溢于言表。”而图片中养鸽人并未说话，只是看着新买来的鸽子露出由衷的微笑。请问这里的“溢于言表”用得是否妥当？谢谢！

　　北京读者 严于美

　　严于美读者：

　　“溢于言表”是个成语，根据《现代汉语词典》等工具书的解释，溢于言表的意思是：人的思想感情通过言语和神情流露出来。例如：

　　（1）“溢于言表”指感情流露在言辞、神情上。（《现代汉语词典》）

　　（2）“溢于言表”指感情、意愿在言谈中流露出来。（《新华成语词典》）

　　（3）“溢于言表”指思想感情通过语言及外表充分地表现出来。（《汉语成语大全》）

　　从以上释义可以看出，“溢于言表”跟语言有关，也就是说，这个成语是指人的思想感情透过人说的话以及人的表情等体现出来。“溢于言表”中的“言”指人说出的话，“表”指人的外表，也就是人的表情等。

　　图片中只是表现了“养鸽人看着自己新购买的鸽子”在微笑，图片和文字都没有涉及人物的话语，因此用“溢于言表”是不妥当的。使用“溢于言表”时，须提及人物的话语，完全不涉及话语，只介绍人物的表情，用“溢于言表”不妥。可将“开心之情溢于言表”调整为“开心之情写在脸上”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道

分享让更多人看到