早就想翻译一首歌，就是这首Cold Play酷玩乐队最受欢迎的作品——Viva La Vida，《生命之歌》。歌中写的是临上断头台时的法王路易十六的内心波澜。原词张弛有度、一气呵成，曲调就如命运轮转般层层递进，词曲配合度很好，整体极佳。这首歌是流行音乐中不可多得的佳品，受欢迎程度颇高。

        网上见过无数个翻译版本，有的不知所云毫无价值，大多是强行直译而无法忍受，也有的文采翩然但错漏颇多，总之都不能令我满意。因为个人非常喜爱这首歌，于是我一贯的倔脾气就上来了，想要自己翻译一遍试试。令我迟迟不敢着手翻译的原因就一条，难度太大（当然，不讲求质量，一味直译的话任何作品都没难度）。

       但心里总藏着这么个想法，始终撩拨着我。于是2019年5月21日这天我终于鼓起勇气，着手翻译这首称得上世界名曲的流行经典。

       首先遇到的问题就是，要不要与原词保持音节一致，也就是，每一句要不要跟原词字数（音节数）保持一致。与原词保持一致是最轻松愉快的译配方式，因为可以直接复制原歌的节奏唱出来。但经过反复听原歌、审原词，我决定放弃与原词一致。因为第一，原歌基本上每一句都占两个小节，虽然字数音节数参差不齐，但节奏是一致的；第二，原词句式简单但很多地方不能直译，否则意蕴荡然无存，有些地方直译成中文句式会很滑稽。因此我决定最大限度地保持翻译歌词的句式整齐，每句9个字，这样一则显得庄严，二则美观（也符合我个人喜好，重大历史题材必须庄严）。

        第二个难题是，要不要押韵。因为原词基本是押韵的，只是每两句转一个韵。因为决定写成整齐的句式，如果能押韵的话就更美观，读、唱也更顺畅，所以当然是押韵更好。然而……这么长一首歌，要从头到尾押韵，一则太难，二则为了照顾韵脚，太多地方需要意译、改写。几经挣扎，最后我决定尝试押韵。

        第一句是I used to rule the world——我也曾主宰整个世界，我就把所有与“界”这个字同韵的常用字全部写下来，排在一张纸上，一个一个找过去，逐字考虑这句能用哪个、那句能用哪个。嘿，本人水平有限，只能用这个最笨的办法。为了照顾韵脚，好几个地方不得不在尽量保持原意的前提下，做了适当改写，最后跌跌撞撞的终于完成了一韵到底的“伟业”（对我来说是伟业）。

       花了一整夜，终于翻译完成了。虽算不上上乘之作，但很好还原了原词的意境，而且译词肃列齐整、朗朗上口。自我感觉与网上可见的任何一版相比均不落下风，还是蛮有成就感的。或许将来我会推倒重来，换一种译法再来折腾这首歌、折腾我自己。生命在于折腾！

Viva La Vida - 生命之歌

原作：ColdPlay

译配：温柔的豪猪

I used to rule the world

我也曾主宰整个世界

Seas would rise when I gave the word

潮涨潮落任由我拿捏

Now in the morning I sleep alone

如今我独眠于此长夜

Sweep the streets I used to own

梦里仍巡视王城大街

I used to roll the dice *1

曾笑断生死杀伐裁决

Feel the fear in my enemy's eyes

敌人畏我如寒风凌冽

Listen as the crowd would sing

臣民见我皆欢歌热烈

Now the old king is dead, Long live the king 

山呼万岁拜倒于台阶

One minute I held the key

那时节手握千秋伟业

Next the walls were closed on me

转身陷牢笼命运交叠

And I discovered that my castles stand

终眼见王朝分崩裂解

Upon pillars of salt' pillars of sand *2

如盐墙沙堡灰飞烟灭

I hear Jerusalem bells are ringing *3

何来扈从钟声下集结

Roman Cavalry choirs are singing *4

似罗马军团战歌猎猎

Be my mirror my sword and shield

何来禁卫披甲盾如铁

My missionaries in a foreign field *5

救我于囹圄如出匣箧

For some reason I can't explain

我心有不甘兀自窃窃

Once you know there was never, Never an honest word *6

为何当初未有、当初未有人忠言告戒

That was when I ruled the world

当那时我仍主宰世界

It was the wicked and wild wind

世事变迁如风吹落叶

Blew down the doors to let me in

置我于斗室严加管戒

Shattered windows and the sound of drums

催命鼓声声震破窗页

People couldn't believe what I'd become

谁能识得我昔日人杰

Revolutionaries wait

革命党麇集人声喈喈

For my head on a silver plate

欲取我人头置于银碟

Just a puppet on a lonely string

身如玩偶我精疲力竭

Oh who would ever wanna be king

王冠宝座实招人慢蔑

I hear Jerusalem bells are ringing

何来扈从钟声下集结

Roman Cavalry choirs are singing

罗马军团般战歌猎猎

Be my mirror my sword and shield

何来禁卫持剑盾如铁

My missionaries in a foreign field

救我于囹圄如出匣箧

For some reason I can't explain

心有不甘我兀自窃窃

I know Saint Peter won't call my name *7

天堂无路我难度彼劫

Never an honest word 

只望有人曾忠言告戒

But that was when I ruled the world

当那时我仍主宰世界

*1，掷骰子，是随意决断人生死的意思；

*2，pillars of salt, pillars of sand，城堡建立在盐做的柱子、沙做的柱子上，于是一个盐墙沙堡完美诠释，轻松愉快；

*3，耶路撒冷的钟声，耶路撒冷城是天主教和伊斯兰教对抗的前线，每当穆斯林世界诞生一位整合能力强的君主，就会集结大军进攻耶路撒冷。一旦耶路撒冷告警，整个欧洲便会组织十字军前去救援；

*4，这句翻译有点勉强，成语是旌旗猎猎，没见过战歌猎猎，但是猎猎是象声词，表示旗帜迎风招展的声音，所以，战歌猎猎尚能接受；

*5，missionaries in a foreign field，直译是传教士在异域。传播天主教往往是欧洲文明开疆拓土的第一步。传教的口号是救赎灵魂，表明歌者此时渴望有人打救，另外传教士“教化”“野蛮人”、“异教徒”，也含着保卫王国安全的意思。综合上下文，这句做了改写；

*6，这是全篇唯一一处无法保持句式整齐的地方，因为这句词在歌中占3个小节，作一句太长作两句太短。非不为也，实不能也；

*7，Saint Peter won't call my name. 圣彼得，耶稣十二门徒之首。圣彼得不会叫我的名字，意思就是我进不了天堂。