Part4！

大家好，今天的文章仍然是美版《逆转裁判》人名梗的科普。本文写就之时，《逆转》系列还没有官方中文，所以文中如有译名和官中不同，还请大家体谅。

【包含《逆1》到《逆3》的完全剧透，请谨慎阅读！】

于是正文开始！

25. 宝月茜——Ema Skye，宝月巴——Lana Skye。

Ema Skye，谐音“I’m in sky”（我在空中）。

Lana Skye，谐音“Land and sky”（地和空）。

宝月宝月，名字就给我一种夜空的感觉，不知是否也是美版本土化想表达的内容。

 26. 多田敷道夫——Bruce Goodman。

没有什么特别的意义，就是说他是个“Good man”，是个好人而已；就连成步堂自己都在法庭记录里吐槽：“The victim, and a good man.”

Bruce布鲁斯，常用英文名——Bruce Lee就是李小龙嘛。

27. 市之谷响华——Angel Starr。

Angel天使，Star星星，形容她天使般的外表和和善的个性。（←那是你没见过真正的她。

也有说法说Starr实是谐音Stare，形容的是她盯人时凶狠的眼神。

28. 罪门恭介——Jake Marshall，罪门直斗——Neil Marshall。

从头到脚都流着牛仔血的罪门一家，他们的姓氏是Marshall马歇尔。关于这个姓的解释有两种：

（1）Marshall一词和Marshal（元帅，军官，地方治安官）发音相同，这可能是跟西部片里那些维护治安的牛仔们做了联系。

（2）可能是从James W. Marshall，最早在美国加州发现金矿（从而引发淘金热）的磨坊工人的名字而来。罪门在说话的时候也偶尔会提到金矿什么的，所以不排除这个可能性。

嗯，还真是很难判断。

而至于Jake和Neil这两个名字，有说法说对应的分别是fake（假的）和real（真的）……真假美罪门（←_←

29. 原灰奖——Mike Meekins。

Mike麦克，常用英文名。有说法说这一名字谐音的是“Mic”，也就是“Microphone”麦克风，这符合他在游戏中拿扩音器大喊大叫的样子。

Meekins米金斯，比Mike就少见得多了——推测是从Meek（温顺的，谦恭的）一词而来，从某种意义上也是在形容原灰本人吧。

30. 严徒海慈——Damon Gant。

Gant，来自日语罗马音Ganto。Gant在法语是“手套”的意思，而严徒他确实是戴了一副黑手套。（←有点牵强。 

Damon达蒙，是一个来自希腊的名字。不知各位听没听说过“达蒙和皮西厄斯”的故事？达蒙和皮西厄斯是好朋友，皮西厄斯被当做罪犯，达蒙便做了他的保人，让他回家安顿后事，如果皮西厄斯就这样逃走，达蒙便会代他受死。达蒙相信皮西厄斯一定会回来，而皮西厄斯也终于在死刑执行的前一刻赶到；城主看到他们友情这样深厚，便免除了皮西厄斯的罪行。呃，似乎扯远了。

此外，Damon和Demon（恶魔）也很相近。真不愧是1-5的大boss啊。

31. 青影丈——Joe Darke。

Joe的名字是来自日语罗马音，也是个常见的英文名。Darke的意思就是“Dark”（黑暗），用来形容作为连续杀人犯的他还是很合适的。

有件有趣的事情不知当讲不当讲：Joe Darke的首字母缩写J·D，和2-4中虎狼死家的化名John Doe是同样的缩写。后者的名字我会在以后解释的。

32. 须须木真子——Maggey Byrde。

终于写到《逆2》了！

真子的姓Maggey，“Maggie”的不常见的写法，就像“须须木”是“铃木”不常见的汉字写法一样——这一点在法庭上还被讨论到了。

Maggie，常用英文名，一般是“Margaret”（玛格丽特）的简称。

——《我为歌狂》的麦云洁，英文名就是叫Maggie。

——《天兵公园》莫迪凯的知更鸟CP，英文名就是叫Margaret。

（为什么想的都是这么小众的例子。）

然后就是……Maggey还可以联系到“Magpie”（喜鹊），加上真子的姓Byrde谐音Bird（鸟），就是Magpie Bird，也是一个刻意为之的双关。喜鹊在欧美文化中是厄运/死亡的象征（论文化差异有多大），可说是非常符合真子“不幸女神”的头衔。

什么？不幸女神？它的英文是“Goddess of misfortune”。

33. 诸平野贵雅——Richard Wellington。

Richard理查德，Wellington威灵顿，听上去是个很高端大气的名字，意味着Rich（富有）和Well（好/健康）。

自我感觉优秀的年轻人，没什么可说了。

34. 町尾守——Dustin Prince。

Dustin Prince，谐音Dusting (for finger)prints，意为“检测指纹”（类似吹粉找指纹的那种方法），表现了他警察的身份。

【反正是个龙套，怎么起名都无所谓啦。】

35. 雾崎哲郎——Turner Grey。

Grey，=Gray，“格雷”，常用英文名。

Turner Grey，谐音Turning Grey（变成灰色），对应他那头颜色过渡非常突兀的头发。

【反正是龙套，随便起一个得了】

36. 叶中未实——Mini Miney（姐姐），叶中长闲——Ini Miney（妹妹）。

叶中姐妹的这两个名字，乃是起自国外的一句顺口溜：“Eeny, meeny, miny, moe”。这句话有点类似咱们小时候“滚出一个手榴弹，炸死美国王八蛋”的那种话，小孩子之间决定谁当捉迷藏的鬼啊什么的就会用到它，版本也有很多种。 

其中一个版本：“Eeny, meeny, miny, moe, Catch a tiger by the toe. If he hollers, let him go, Eeny, meeny, miny, moe.”

嗯……虽然很有趣，但我不是很理解为什么要起这么逗的名字……是因为叶中的智商像是小孩子么？

37. 崛田院长——Director Hotti。

Hotti霍蒂，名字是从崛田诊所（Hotti Clinic）而来，日语是崛田（Hotta）。Hotti也可能是来自Hottie（辣妹）——也就是院长的爱好啦。

来几张向院长指证妹子的反应：

嗯……由此可见妹子当中真宵的姿色是最差的（←喂

今天就到这！下次再继续！