【摘要】戏剧翻译是文学翻译的重要组成部分,如何将一部好的外国戏剧以国人的口味重新在舞台上呈现成为了许多文学爱好者和研究者的使命和任务。本次翻译的类型为戏剧剧本翻译,主要选取戏剧作家兰福德·威尔逊的作品《爱尔德里奇的云游诗人》为主要研究对象,利用费迪南·德·索绪尔的符号学翻译理论和劳伦斯·韦努蒂的归化异化翻译理论,旨在解决在翻译过程中出现的问题。本文还初步探讨了戏剧剧本翻译应当遵循的几个原则,利用翻译美学的相关理论进行初步的研究。 【作者】杨航； 【导师】陈文铁； 【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士 【关键词】归化；异化；符号学；兰福德·威尔逊；戏剧；

【参考文献】 [1]李春阳.扶正固本中药对MODS大鼠的CEC和TGF-β1表达的影响及意义[D].大连医科大学,急诊医学,2012,硕士. [2]雷耀山,史定华,王翼飞.基因调控网络的生物信息学研究[J].自然杂志,2004,01:7-12. [3]张艳.法律传统与电子时代的碰撞和对接[D].安徽大学,法律,2003,硕士. [4]袁超.香港PM_(2.5)水溶性离子的在线监测仪器评估及理化特征分析[D].山东大学,环境科学,2012,硕士. [5]曹永青.污泥减量中水蚯蚓与六价铬相互作用机制研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士. [6]刘蓉.基于物联网的工业设备诊断与维护系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士. [7]施红峰.基于工作流技术的大学生公寓管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士. [8]吕宇.丹参注射液联合阿霉素对人乳腺癌裸鼠移植瘤抑制作用的实验研究[D].湖南中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士. [9]蔡煜东,宫家文,甘骏人,姚林声.应用人工神经网络方法预测油气[J].石油地球物理勘探,1993,05:634-638+646. [10]王冠三.1HJ_c系列机械滑台(三导轨、高精度级)[J].组合机床与自动化加工技术.1987(07) [11]徐伟.聚乙烯醇/碘素偏光膜的制备及其性能研究[D].湖北大学,高分子化学与物理,2012,硕士. [12]陈亚男.氮杂磷灰石型硅酸镧固体电解质及其电导性能研究[D].武汉工程大学,2013. [13]李鑫.光伏发电系统最大功率点跟踪控制方法的研究[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士. [14]刘青松,王宝仁.应用微磁寻找油气藏的研究现状与展望[J].石油地球物理勘探,1996,03:454-463+466. [15]单晓宇.慢性乙型肝炎患者肝脏的炎症程度与黑素瘤缺乏因子2表达程度的相关性研究[D].山东大学,内科学,2013,硕士. [16]贺江华.天际岭国家森林公园空气负离子及其影响因子研究[D].中南林业科技大学,森林游憩与公园管理,2014,硕士. [17]武玉涛.心理资本对大学生自主创业倾向影响研究[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士. [18]田英.高电光转化效率MEMS红外光源的制备及其性能研究[D].中北大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士. [19]刘娟.试论食品安全可追溯制度[D].中国社会科学院研究生院,经济法（专业学位）,2014,硕士. [20]SadiqMaalimSiu.Prognostic Significance to Oligometastatic Patients Following Local Therapy: a Meta-analysis[D].华中科技大学,临床肿瘤学,2013,硕士. [21]吴命利,史丹,郭晨曦,宋可荐,王晖.动车组升弓电磁暂态的仿真与测试[J].中国铁道科学,2014,06:91-98. [22]刘涛.家禽信息服务系统的设计与开发[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士. [23]苏露露.社会认同视角下农村基层矛盾问题研究[D].安徽大学,社会学,2014,硕士. [24]唐凯.空间战场虚拟环境技术研究[D].西北工业大学,武器系统与运用工程,2004,硕士. [25]袁卫涛.α-转葡糖苷酶生产工艺技术研究[D].齐鲁工业大学,生物工程,2013,硕士. [26]高波涛.胡锦涛民族团结思想研究[D].湖北民族学院,民族学,2014,硕士. [27]李萍.三峡库区典型消落带水体中汞的时空分布[D].西南大学,环境工程,2013,硕士. [28]吴德南.趋化因子受体5在胃癌患者外周血调节性T细胞上的表达及其临床意义[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士. [29]王雪雁.公司治理结构的国际比较和借鉴[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士. [30]应翔君.我国文化产业效率及其影响因素分析[D].浙江工业大学,产业经济学,2012,硕士. [31]周俊卿.补肾方联合拉米夫定治疗HBeAg阳性慢性乙型肝炎的初步临床研究[D].湖北中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士. [32]李文海.WTS工程项目的质量管理研究[D].北京工业大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士. [33]朱琳.大学英语教师课堂话语的态度分析[D].浙江大学,2014. [34]苟晓梅,李明.校企融合、项目引领的企业形象设计课程教学探析与实践[J].轻工科技,2014,09:133-134. [35]闫晓丽,包维楷.高海拔幼林地表苔藓组成与结构——皆伐与造林实践的影响评估[J].植物生态学报,2008,04:815-824. [36]袁铁山.便携多模式测控地检设备的设计与实现[D].浙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士. [37]杨德军.基于命题可满足的DES故障诊断系统研究[D].大连海事大学,计算机技术,2013,硕士. [38]林婧.精氨酸、色氨酸与ctDNA作用机理的研究[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士. [39]马永慧.奶产业市场结构调整对产业链利益分配的影响[D].河北经贸大学,产业经济学,2014,硕士. [40]李宛飞.茚基镍配合物的合成、表征及其催化性能研究[D].苏州大学,有机化学,2003,硕士. [41]宋丹.14-3-3蛋白在eATP调节拟南芥根系生长过程中的作用[D].河北师范大学,植物学,2013,硕士. [42]袁世奇.对外汉语教育数字出版瓶颈性问题的对策研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士. [43]肖正再.经济机制视角下的对外会计报告模式研究[D].北京交通大学,2008. [44]陈志德,王桂水,关昕,张丽艳,张晶.喇嘛甸3D3C地震数据重新定位及定向分析[J].石油地球物理勘探,2011,04:561-569+667+494. [45]马在田.地震反射图象探讨(续)[J].石油地球物理勘探,1975,04:24-31. [46]赵慎龙.新型碳材料载PtRu催化剂的制备、电催化性能及应用[D].哈尔滨工业大学,应用化学,2013,硕士. [47]张征兵.铜山口铜矿人力资源规划研究[D].西安工业大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士. [48]王哲.碧流河水库考虑降雨预报信息的实时防洪预报调度研究[D].大连理工大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士. [49]吴佳炜.中国股指期货保证金设定机制探究[D].复旦大学,管理科学与工程,2012,硕士. [50]袁树刚,王京,杨荃.全连续冷连轧机带钢厚度自动控制策略研究及实现[J].冶金自动化,2006,06:55-59+62.