天气太热，蚌埠住了。

找工作难，蚌埠住了。

看真人秀太好笑，蚌埠住了。

打开B站弹幕，

满屏“蚌埠住了”。

蚌埠，

一座5951平方公里的安徽地级市，

突然住满了人。

其实这句话就是“绷不住了”的谐音梗，

在互联网的传播下，

这句话抓住了当代人的情绪，

成为年度网络流行语中的佼佼者。

“蚌埠”10年前也曾火过。

当年足球运动员李毅（安徽蚌埠人）

母鸡护小鸡一样的护球动作在网络上走红，

网友给这个魔性动作起名“蚌埠回旋”。

十年后，

“蚌埠”成了情绪出口。

“绷不住了”，

等于“忍不了了”，

英语中有以下表达方式：

too much

甭管是让人很开心，

还是很糟心，

有些做法实在有点儿太过了，

真心不能承受。

例句：

This is too much. I can't stand that!

太过分了，没法儿忍了！

out of line

不着调，太离谱，

表现很奇葩、出格。

例句：

Your behavior is out of line.

你的行为太过分了！

go too far | go this/that far

这个短语实际是指行为过于极端，

一般人没法接受。

例句：

I never thought she'd go this far.

我真没想到她竟然如此过分！

a bit thick

不合情理、让人吃不消、受不了。

"thick"本身有"荒唐、不合理"的意思，

也可以用来形容"太过分了"。

例句：

I think it a bit thick to do it that way.

我觉得那样做太过分了。

cross the line

cross the line字面意思是：

"跨过线"，

也可以用来形容"做得太过分了"。

例句：

I don't mind a joke, but you really crossed the line this time.

我是不介意开玩笑，但这次你也太过分了。

over the top

用来形容行为举止太夸张。

例句：

His performance is completely over the top.

他的表现太过了。

overdo

英文里的"overdo"可以用来表达

过分、过量、过火。

例句：

The acting in that play was badly overdone.

这出戏的表演太过火了。

但对成熟的人来说，即使忍不住了，

但是还是有人劝你“忍”以下，

那么“忍”用英语该怎么说呢？

suck it up

suck it up “忍气吞声”：

to accept an unpleasant situation without complaining

例句：

Max: All right, we got this. Suck it up.

Max：好的，我们能搞定。忍气吞声。

stick it out

stick “粘，贴；刺，插；伸出”

stick it out “坚持到底，忍受下去”

，指把困难、棘手或枯燥的事坚持到底。

to continue doing something that is difficult, painful, or boring

例句：

I just have to stick it outfor a year. One year.

我只要忍一年，一年。

-Stick it out.

-I don't intend on leaving.

-坚持到底。

-我没打算离开

hang in there

hang in there“坚持下去，坚持住，挺住”，

美式口语，指在困境中保持勇敢和决心，

常用来鼓励别人别放弃。

例句：

Sometimes things work out just the way you want. Sometimes they don't. You gotta hang in there.

有时候事情会如你所愿，有时候则事与愿违，但你要坚持下去。

It's only with six days to the holiday.Hang in there.

离假期只有六天了。坚持住。

本文由维克多英语编辑整理，转载请标明出处

往期精选

●阅卷老师都忍不住多看几眼的高级表达

● 请欣赏军训保留节目：顺拐

● 考入复旦，一年被开除！00后“高考移民”起诉大学败诉，谁也不能挑战高考公平

● 童年阴影《黄冈密卷》的前世今生

●称呼老师真的别用“teacher”，用错称呼显得自己很没礼貌！

温馨提示

因为公众号平台更改了推送规则。

如果你不想错过内容，记得点下“赞”和“在看”，这样，每次新文章推送，就会第一时间出现在你的订阅号列表里了~

在看点这里 返回搜狐，查看更多