如何看懂日本的地址？ ｜如何系列 |
您所在的位置：网站首页 › 详细家庭住址怎么写 › 如何看懂日本的地址？ ｜如何系列 |
如何看懂日本的地址？ ｜如何系列
|
日本的地址怎么看？手机不能上网查询地图的时候，您是否曾因看不懂日本地址而迷路？日本的地址是基于所在区域和地理相对位置进行编码的，而不是类似台湾是根据建筑物所在道路名称进行编码。事实上，除京都和札幌外，日本的地址甚至不包含街道的名称。 如果以日文字书写地址，将从「都/道/府/县」开始书写，紧接着「市区郡」、「町村」、「丁目」、「番」以及「号码」。如果有建筑物名称和楼层，则写在最后面。 写法：◯◯都/府/道/県××市××区△△町＊丁目＊番地＊号 例如，Real Estate Japan的地址如下： 〒106-0044 東京都港区東麻布1丁目8番1號 東麻布ISビル4F 当以英文书写地址时，此排序则相反。英文地址则为： Higashi Azabu IS Bldg 4F, Higashi Azabu 1-8-1, Minato-ku Tokyo 106-0044 以下让我们将地址分为以下几部分介绍： 日本地址的构成 第1部分：邮递区号 第2部分：都道府县 第3部分：市区町村 第4部分：町村 第5部分：丁目、番地、号 第6部分：公寓号码 街区表示板 例外：京都和札幌 第1部分：邮递区号第一部分是邮递区号。符号〒代表“邮递区号”。日本邮政编码采用〒NNN-NNNN（3位数字-4位数字）的形式。 第2部分：都道府县日本的一级行政区共分为47个都道府县，分别是1都（东京都）、1道（北海道）、2府（大阪府、京都府），以及43个县。因此，日本地址开头会是以下5种写法之一： ＯＯ県：东京都、大阪府、京都府或北海道以外的43个县的地址写法。例如，青森県（青森县），“県”的发音为“けん(Ken)”。日本47个一级行政区，有43个县都是将将“ＯＯ県“写在邮递区号之后的地址最前面。 东京都：东京作为日本的首都，接尾词“都”意为“首都”。 “都”的发音为“と(To)”。 大阪府：大阪有一个特殊的接尾词“府”，意思是“都市管区”。府”的发音为“ふ(Fu)” 京都府：京都也是使用“府”做为接尾词，意思是“都市管区”。 北海道：的接尾词为“道”，意思是 “平原环道”。 “道”的发音为“どう(dō)”。 北海道厅旧本厅舍。照片：iStock
日本的43个县加上东京都、大阪府、京都府和北海道统称为「都-府-道-县」。日本地址的邮递区号之后的地址始终是以东京都、大阪府、京都府、北海道或某某县等一级行政区的名称开头。 例如，Real Estate Japan位于东京。地址为x东京地址部分的正式名称为东京都。 第3部分：市区町村这是都/府/道/县的下一个部分，相当于二级或三级行政区。一般来说，这里有三个主要写法： ××市：意为“城市”。这是一个拥有相当多人口的二级行政区，“市“发音为“し(Shi)”。例如，札幌市、千叶市、横滨市、神户市、广岛市等。在东京都，除了23个区，还有26个市（例如：八王子市）。 ××区：代表“区域”。这是一个人口众多的大都市底下的市辖区。基于行政目的，东京的23个行政区不仅被称为“区“，也被称为 “特别区”。在日文写法上，一般写成“区“，发音为“く(Ku)”，但当您查询区役所的网站时，您会发现其英文标题为“City”。
例如，Real Estate Japan公司地址的〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F，位在东京23区的港区。 第4部分：町村在市/区/郡之后，有些地址还被细分为“町”或“村”，但并非所有地址都包含此名称。 “町”意指小市镇或是小市区，发音为“ちょう(Cho)”。 “村” 意指乡村或村庄，发音为“そん(Son)” 例如，Real Estate Japan公司地址的〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F，，相当于位“町”的部分是东麻布。 又例如，〒160-0017東京都新宿区左門町21-2，“町”的部分是左門町，发音为“さもん-ちょう(Samon-Cho)”。 第5部分：丁目、番地、号典型日本地址最后写法如下：＊丁目＊番＊号 丁目：市区编号，ちょうめ（Chōme） 番地：街区号码，ばんち（Banchi） 号：门牌号码，ごう（Gō）例如，Real Estate Japan的地址如下： 〒106-0044 東京都港区東麻布1丁目8番地1号 東麻布ISビル4F 「丁目」、「番地」以及「号码」常被省略不写，通常用连结号「–」分隔，省略如以下写法： 〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F 意味着位于东麻布的1丁目、第8番地、门牌号码1号。连结号「-」读为“の(no)”。第一个连结号被解释为市区编号(丁目)，第二个是街区号码(番地)，第三个是门牌号码(号)。 您也可以将此部分写为1丁目8番1号。 由于使用连结号在读写比都使用汉字更容易，因此在写地址或发邮件时，「丁目」、「番地」以及「号码」经常被省略。也因此若不懂此省略法，就会看不懂日本地址。 Real Estate Japan位于东麻布1-8-1，如何在地图上找到地址？
★地图查询建议：先找到「区的名称」，然后找「丁目」，然后找到「番地」。在该番地上找到「建筑物名称」。 以下是在地图上查找这些名称的一些一般准则： 丁目：通常根据与市中心的距离来分配，最初是按照他们被编码的顺序分配的。 番地：通常是不规则形状的。由于番地号码是按照它们被编码的顺序分配的，因此在城市的老街区块，它们可能不是照顺序，并且先后数字甚至可能在地理上不相邻。 号码：门牌号码根据建成先后顺序编码，或者按顺时针顺序分配给区块。 第6部分：公寓号码如果地址包含公寓号码，则在建筑物的号码后加上连结号「-」和公寓号码。 例如，〒106-0044东京都港区东麻布1-8-1-801，表示公寓是801号室。 街区表示板在较大的城市和城镇，您会看到一块金属板「街区表示板 （gaiku-hyōjiban ）」黏在墙上或电线杆上。作用是告诉你你所在的番地和丁目。有些还会在下方附上英文罗马拼音。  街区表示板。图片：拍自Real Estate Japan大门入口
例外：京都和札幌
京都和札幌地区使用的地址系统与上述日本官方地址编码方式不同。以京都为例，在市区和町名之间会加入「道路名称」和「方向」。 道路名称：道路的日文为“通”，京都市的地址表示会加上建筑物面向的道路名称“◇◇通”，以及邻近的交叉道路名称“◇通”来定位。 方向：知道建筑物是面向◇◇通、邻近◇通的交叉路口后，以方向“上ル、下ル、東入ル、西入ル”定位建筑物是位在「邻近◇通的◇◇通」的往上、往下、往东或往西的哪一个町内。ル有时写成る或省略不写。 上ル：あがる 下ル：さがる 東入ル：ひがしいる 西入ル：にしいる如果以日文字书写地址，将为「府」、「市」、「区」、「通1」、「通2」、「方向(上下东西)」、「町」、「番地」以及「号码」 。如果有建筑物名称和楼层，则写在最后面。 写法：◯◯府××市××区◇◇通◇通#方向△△町＊番地＊号 范例1：大丸百货公司京都店的地址〒600-8511 京都市下京区四条通高倉西入立売西町79番地
从地图理解地址： 首先找到建筑物面向的道路名称“四条通”。 接下来找到邻近交叉道路名称“高仓通”（红色椭圆），表示建筑物是“位于四条通邻近高仓通”的大区块。 西入表示建筑物位于四条通、与高仓通的交叉路口“往西”的区块。 *(如果是往东的区块则为东入ル) 再来找到“立売西町”（蓝色椭圆）表示”町”的区块。 找到所在的町后，开始找“番地”，由于地图上可能不会显示编号，因此改寻找建筑物的名称会更快。 范例2：日式和果子专卖店大极殿本铺的地址：〒604-8124 京都府京都市中京区高倉通四条上る帯屋町590
〒604-8046 京都府京都市中京区新京極蛸薬師下ル東側町525-1 パッサージオ(吉本ビル)2F
在日本大多数城市搭乘计程车，告知路名和路口可能计程车司机会难以理解。相反的，在京都搭乘计程车，告知路名和路口反而最容易理解。日文版维基百科对这两个城市中使用的地址编码有非常详尽的解说，请参阅：住居表示。 您可能会有兴趣： ►如何使用日本ATM转帐进行银行汇款：日本振込解析和中文说明 ►如何看懂日本公寓的房间大小？实景比例图大公开！ ►在京都买传统古民家：关于购买京町家的常见问答 ►上野日暮里短期出租公寓：住宿推荐精选清单 封面照片：iStock |
东京23区的英语写为 “×× City”。图片：东京都港区官方网站
从地图理解地址：
从地图理解地址：【本文地址】
今日新闻 |
点击排行 |
|
推荐新闻 |
图片新闻 |
|
专题文章 |