大家最近被直播界的清流——

　　【东方甄选直播间】，刷屏了吗？

　　这个直播间的爆火很“意外”，但并不奇怪，毕竟谁能拒绝英语老师讲诗词呢？

　　一开始只知道董老师的直播能从带货讲到英语，万万没想到还能讲到历史、人文、诗词。

　　在这个独树一帜的“奇葩”直播间里，听到的不是“321上链接”“给力！”这种让人感到聒噪的叫卖声，而是一种让人很放松，很舒适的分享感。看一场董老师的直播，就好像上了一场免费的直播课，却又比传统的英语课学到的东西更丰富。

　　借用英文的讲解，诗词歌赋的引用，将文化潜移默化地输出。

　　这不仅是直播的清流，更是文化的洪流。

　　董宇辉带货的《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》，一举成为了抖音平台图书爆款榜单的第一名！

　　这是一套由中国翻译界第一人——许渊冲教授，亲自翻译的古诗词，唯美古风英译本，让外国人也能读懂中国之美。以双语品鉴古诗词，不得不说这套书太适合董宇辉的直播间了。

　　董宇辉在介绍这套书时多次表示出对许渊冲老师的崇敬之心，他说：

　　“在现在大家能找到的这些名家的翻译中，我尤其推荐许渊冲老师，我大学时候就特别爱他，我大学毕业论文写的就是许渊冲老师翻译的《西厢记》，我觉得真牛，什么样的人，天才，天选之子。”

　　直播中他读到李白的《独坐敬亭山》：

　　“众鸟高飞尽，孤云独去闲，

　　相看两不厌，只有敬亭山。”

　　“All birds have flown away, so high;

　　A lonely cloud drifts on, so free.

　　Gazing on Mount Jingting, nor I

　　Am tired of him, nor he of me.”

　　这里许渊冲老师的翻译中 high、free、I、me 都十分巧妙地压到了尾韵上，董老师读完感慨道：“许渊冲老师真牛，神来之笔，用的词汇很简单，意境绝美，画龙点睛，而且你很难换到一个比它更好的词汇。”

　　在这套书中，许渊冲老师提出翻译“三美论”：意美、音美、形美。

　　即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。

　　他翻译的诗词甚工格律，诵读时朗朗上口、十分押韵，富有音韵美和节奏感。

　　古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。

　　让我们再简单感受几个许渊冲老师绝妙的翻译作品：

　　李清照《声声慢》的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。

　　这句词平仄交替，读来音韵动人，意中有感情郁结，甚难翻译。

　　许渊冲所译版本，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”。

　　读来不仅押韵完美，更在抑扬顿挫之间，生动传递出作者的愁绪悲伤。

　　I look for what I miss,

　　I know not what it is,

　　I feel so sad, so drear,

　　So lonely, without cheer.

　　《江雪》 柳宗元

　　千山鸟飞绝，万径人踪灭。

　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

　　From hill to hill no bird in flight;

　　From path to path no man in sight.

　　A lonely fisherman afloat,

　　Is fishing snow in lonely boat.

　　《诗经·采薇》

　　昔我往矣，杨柳依依

　　When I left there , willows shed tear.

　　除了许渊冲老师的细腻翻译，这套书中涵盖的诗词之全面也是“爆单”的重要因素，李白、杜甫、苏轼、王维、李清照……众多诗词大咖都在这套书中。

　　董宇辉在直播中读到苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：

　　“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

　　千里孤坟，何处话凄凉。

　　纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

　　夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

　　相顾无言，惟有泪千行。

　　料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”

　　他谈苏轼，“我当时读到第一句诗我就觉得，这人真会写，得多浪漫，这个男人简直太讨人喜欢了，他怎么有这么敏感的词汇，他怎么能够想到这么准确的表达，一定是极其浪漫的人，才能写出这样好的句子，一定是极其好的运气，才能让我遇见这么浪漫的人。”

　　你有没有这样的发现，腹有诗书的文化人，往往都是被才华掩盖了的段子手。

　　董宇辉老师就是一个典型的例子，他常以不经意的幽默，讲述着极其清醒的人生道理，让我们并不觉得大道理听不进去。

　　在读王维的《钟南山》时，他说：“据说历史上很多隐居钟南山的都是假隐士，因为只有隐得离朝堂足够近，皇上才能听到我的故事和名声，有一朝我才能重返朝堂。”

　　但而后他又说：“聪明的人总能找到自己前进的办法，我不觉得那是邪恶的，只要你追求的东西是你自己所喜欢的，是正义的，是服务于大多数人的，是不以牺牲别人的利益为前提的，可以，你有着你的自由。”

　　当直播间有人提问“初中生能看吗？”，董老师的回答也很诗意，“这本书可以从小孩子一直看到老人，看书是每一个人的权利，读诗是每一个人的幸运。”

　　这套书之所以“老少咸宜”，能从小看到老，是因为小时候可以靠背诗先锻炼记忆力；到了上初高中的时候，要开始考试了，就去读旁边的白话文翻译以及下面的写作背景、作者介绍；等到有一天想要提升语言功底，感受不同语言之间传递的美的时候，就可以去读许渊冲老师的翻译了。

　　董宇辉说他自己很小的时候就背诗，所以现在的记忆力相对能比其他人好一点，小时候其实也不懂背的这些诗是什么意思，但背得多了长大后发现全在脑子里。

　　一位网友说了这样一段话：

　　董宇辉在直播间里卖大米时说“你后来吃过很多菜，但是那些菜都没有味道了，因为每次吃菜的时候，你得回答问题，得迎来送往，得敬酒，得谨小慎微，你吃得不自由，你后来回到家里头，就是这样的西红柿炒鸡蛋，麻婆豆腐，甚至土豆丝儿，真香，越吃越舒服”。

　　只字未提大米，但屏幕前的我却毫不犹豫地下单了，因为那是我向往的生活：吃得香，吃得自由，吃得舒服。

　　同样，好像买了他的书，我也就能像他一样诗词歌赋天文地理，信手拈来。

　　我们每个人花的每一分钱，买的每一个东西，其实都是想让自己离想要的生活更进一步。

　　而董宇辉卖的正是我们对理想生活的向往。

　　东方甄选直播间的爆火，让我们明白，不管这个时代的脚步有多快，生活的形式有多新颖，但真正腹有诗书的人是不会被淘汰的。

　　读诗就是读生活，读诗就是读人生，诗意并不遥远，诗心就在眼前。

　　让我们且温一壶闲酒，听那些美得让人窒息的佳句，那些字句中蕴藏的力量，穿越时光而来，热动内心，惊艳于世。

　　[ 今日荐书 ]

　　书名：《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》

　　作者：陆苏、吴俣阳、闫红 著