|
英语新闻词汇：“代写”用英文怎么说？
时间:2015-06-08 12:28来源:未知 作者:admin 点击:
次
年根岁尾，很多人都会给自己做一个年终总结，想想这一年都做了什么，一些单位也会要求员工做一份工作总结。于是，代写年终总结的另类职业在网上应运而生。 昨日，记者在淘宝网
年根岁尾，很多人都会给自己做一个年终总结，想想这一年都做了什么，一些单位也会要求员工做一份工作总结。于是，代写年终总结的另类职业在网上应运而生。
昨日，记者在淘宝网站看到，代写总结、检查、报告等文章的店铺多达上千个，临近年底，替人“码字”也成了一些人赚快钱的好渠道。
小编：这个年头，网络真是无所不能，居然连年终工作总结也可以拿出来售卖。没有需求，又何来生意呢？谁叫咱们的老板每年都要年终工作总结呢？“呕”不出来的童鞋，就只能花钱找人代写了o(╯□╰)o OK，在2011年的最后一天里，我们就来学学这个“代写”在英文中如何表达。顺祝各位童鞋新年快乐，2012好运！
首先，我们来看一下《中国日报》对此事的报道：
Take the case of Solwa, which is the name that an owner of an online ghost-writing business goes by on taobao.com, the largest online-shopping website in China. Solwa, who declined to give his real name, said the demand for writing work reports has been strong since the start of December.
在报道中，online ghost-writing business指的是“网上代写业务”。 ghost-writing 指的是“代写、代笔”，其动词是ghostwrite，例如：How many books have you ghostwritten so far?（到现在，你代写多少本书了？）ghost除了我们常见的“鬼、幽灵”的意思之外，它还可以表示“替…捉刀、替人代笔”，例如：It was he who ghosted the general's memoirs.（那位将军的回忆录是他代笔的。）
岁根年尾，online-shopping website（网购网站）代写year-end work report（年终工作报告）的业务也随之出现。这些代写的人就叫ghost writer（抢手/捉刀人）。
每到年末，都有许多跟year-end（年终）有关的东西，比如year-end bonus（年终奖）、year-end party（忘年会）、year-end evaluation （年终考核）、year-end countdown（岁末倒计时）等等。
热门TAG：怎样背单词 背单词 英语新闻词汇 常用新闻词汇 轻松背单词
上一篇：英语新闻词汇：“信息泄露”用英文怎么说？
下一篇：英语新闻词汇：“就业歧视”用英文怎么说？
收藏
挑错
推荐
打印
|