直接翻译可以翻译成“四月的天空如果不扯裂了布帛来，五月拿什么为心爱的人做夹衣呢？”“裂帛”原本指的是丝绸断裂“袷衣”是双层的衣服这句话是简桢《四月裂帛》的收尾句。

一月气聚。二月水谷。三月驼云。四月裂帛。五月袷衣。六月莲灿。

七月兰浆。八月诗禅。九月浮槎。十月女泽。十一月乘衣归。十二月风雪客。

表面是写节气的。 当中深含一种在外奔波的艰辛；思乡而未归的痛心。

“四月裂帛。五月袷衣。”指的是佳人于四月扯了布帛，五月为家里人做袷衣。而四月若不裂帛的话，五月的袷衣自然无从起头了。

讲述了一场生离死别,通篇虽没有一个爱恨情仇的字眼,长长的文字,长长的忧伤,印了开篇的"三月的天书都印错,竟无人知晓"和结尾的"四月的天空如果不肯裂帛,五月的袷衣如何起头?"