中国有起名学，外国也一样。在外国，起名虽然并不像中国一样讲究八字和汉字，但如果把外国名字传入中国，那么就需要用上起名学。

近代的学者曾经说过，翻译外国名字要做到“信达雅”，“信”，即忠实于原文；“达”，即笔译流畅、译文通顺；“雅”，即文字优雅（典雅）。

因为中文汉字的特有语境和内涵，所以，对外来名字的准确“起名”就显得十分重要，既要文雅，也要内涵。

可口可乐想必大家都很熟悉，这个有这近二百年历史的美国饮料，在世界上已经是无人不知无人不晓，在民国时期传入了中国，让中国人第一次知道了“汽水饮料”这个词。

但刚传入中国的时候，可口可乐的中文名字让人看了就瞬间把购买欲降到了零，最早的可口可乐中文翻译叫“蝌蝌啃蜡”，想必大家听到这个名字的时候都是一脸蒙，而且毫无好感。何况当时可口可乐刚传入中国，立足不稳，棕褐色的液体、甜中带苦的味道，以及打开瓶盖后充盈的气泡，让不少人感觉到十分奇怪。古怪的味道，偏偏还起了这么个古怪的名字（谁愿意对读起来像是蝌蚪在啃蜡烛一样的品牌名字有兴趣）所以可口可乐的销量就可想而知了。终于，一位上海的大学教授用自己的知识，把这种饮料的中文名起作“可口可乐”，瞬间就换了不一样的感觉，销量随着这个新起的名字直线上升，很快就传遍了全世界。“可口”而且喝起来又“可乐”，这个中文名字真是让人拍案叫绝。

同样，在翻译外国人名时，往往也是遵从信达雅的原则，既能让人方便记忆，也能让人有亲切感。

如果细心留意外交部公布的外国领事名单，就能发现很多外国人的名字读起来像中文名字。其实，这也是一种起名学。比如香港在英治时期，每一位香港总督的名字都是尽量翻译得像中国人，最开始的香港居民很多都是来自广东广西，为服务这群不太会英语的香港移民，以及为香港当地的传媒服务，由司徒拔爵士起，英国的殖民地部会为全国所有议员和官员编写一份官方译名表。由于香港人普遍使用粤语，官方译名也以粤语的广州音作标准，并且会尽可能将译名汉化，变成汉人常用的二字、三字名称。所以能看到很多香港总督叫罗富国、杨慕琦、彭定康等。民国时期的丹麦驻青岛总领事，本名叫约翰逊，但是中文翻译名字是赵亨生。其他的经典外国人名，如戴维斯、乔治、罗杰等，也可以看作是“汉化”的外国人名。

而地名的翻译更多是要求音译和意译结合，当然，也有一些是沿用习惯叫法，比如同样是一个城市，是叫旧金山合适呢？还是叫圣佛朗西斯科合适呢？同样是New York，是叫纽约合适呢？还是新约克合适呢？同样是维多利亚州的大城市，是叫墨尔本合适呢？还是叫新金山合适呢？同样是去旅行，你是愿意去悉尼呢？还是愿意去雪梨呢？

所以外国的朋友如果想取中文名，虽然不至于一定要研究透五行八字，但至少也要起一个有底蕴和内涵的中文名，试问，你是愿意跟一个中文名叫“赵亨生”的外国友人接触呢？还是愿意和一个中文名叫“周憨逊”的外国友人接触呢？返回搜狐，查看更多

责任编辑：