那么，“date”怎么会有“枣”的意思的呢？答案很简单，四个字，纯属巧合。

“date”作为“日期”之意来源于 拉丁语，而作为“date”作为“枣子”之意来源于 希腊语。

也就是这两个意思的语源不同，英语又是一个尤其在名词方面借用外来语的语言，那么希腊语的“枣子”就被英语引入和使用了。

在希腊语中，“date”的原始意义是 “人的手指或脚趾”。

后来，人们发现这个枣椰树（the date palm tree）的果实或圆或长，与人的手指或者脚趾有明显的相似之处，于是，希腊人就用相同的词汇来描述枣椰树的果实，也就是“枣子”。

下面，还是拿图说话，大家看看。

● “红枣”的说法●

当然，我国的红枣呢，是“date”这个类目里的一种。

date这个大的类目是指 “a sweet sticky brown fruit that grows on a tree called “a date palm” common in North Africa and West Asia”。

所以，我们今天的第一张图里的枣子是深色的，而且并不是我们熟悉的红色。

那么，如果我们尤其要说中国的红枣时怎么办？其实最近在吃粽子的同学也许看到了这个词 “jujube”，发音比较可爱： /ˈdʒuːdʒuːb/或者/dʒudʒub/。

如果嫌麻烦，我们可能直接说 “the Chinese date”。

同时，提醒大家注意：“date”作“枣子”意时，是个可数名词，所以是“a date”或者“dates”。

-END-返回搜狐，查看更多