阅读量：

143

作者：

李红玉

展开

摘要：

翻译史中活跃着的各种性别因素曾一直为人们所忽略。在性别视角下,这些因素纷纷浮出翻译史地表。在国外,性别视角下的翻译史研究已取得丰硕的成果,国内相关研究则刚刚起步,研究亟待深入。 本研究从性别视角出发,以中国大陆新时期以来英美女作家作品的翻译为研究对象,采取定性研究和描述性研究的方法,考察了新时期以来特定社会、历史语境,尤其是性别话语语境下,英美女作家作品的翻译情况,探究了英美女作家作品翻译中性别意识的体现。 序言部分梳理了国外性别视角下翻译史研究的丰硕成果和我国此方面研究的滞后,介绍了目前对新时期以来英美女作家作品翻译的研究的不足,提出了本研究的研究假设、研究问题、研究对象、研究方法和研究意义。 第一章考察了70年代末至80年代初英美女作家作品的翻译情况。这一时期英美女作家作品翻译迎来初春,但总体而言还较为审慎。在男性视角占据主导、性别意识刚刚萌芽的性别话语语境下,我国英美女作家作品的翻译体现出普遍的男性视角:翻译选材中女作家作品数量大大低于男作家作品数量,所选择翻译的女作家及作品多为符合男性评判标准的作家和作品;翻译派生文本中对作家和作品的评价则无视性别因素。不过,极少数翻译也反映出朦胧的性别意识:个别译介者在翻译中赞许了妇女通过斗争获得平等权利,关照了女作家及其作品中的某些性别问题。 第二章探究了80年代中、后期英美女作家作品的翻译情况。这一时期英美女作家作品的翻译较为活跃,译介趋于多样化。在西方女性主义话语传入中国大陆、我国性别意识开始觉醒的背景下,英美女作家作品的翻译也体现出性别意识的觉醒。英美女作家作品受到更多的关注,不少以女性主义立场或性别意识闻名的女作家作品得到译介。作家的女性身份与文学创作的关系、女作家作品笔下的女性人物群体、作家的女性主义背景及作品中的女性主义思想都得到了译介者的关注和介绍。有的译介者还从性别视角对作家和作品进行了深入探讨。在这一时期,我国还出现了3部英美女作家作品选集,并在文学期刊上出现了外国女作家作品专辑和专栏。最后,笔者通过案例分析,更深入地揭示出这一时期翻译中性别意识的觉醒及不足。 第三章分析了90年代初至新世纪初英美女作家作品翻译的繁荣景象,探讨了喧嚣的女性主义话语下英美女作家作品的翻译情况。研究发现在活跃的女性主义话语的浸淫下,英美女作家作品翻译中的性别意识有所加强,具有性别意识的英美女作家作品得到了更为全面和集中的译介;作家性别身份与文本的联系得到广泛认可,作家及作品与女性主义的关联得到更多关注,派生文本中对女性主义理论的借鉴更加普遍和纯熟。这一时期我国对英美女作家作品的集中译介在规模和数量上也出现巨大飞跃,4部女作家作品译丛首次与中国读者见面,各外国文学期刊集中推出女作家作品专栏和专辑,女作家作品选也有新作问世。不过受这一时期日益增强的消费主义的影响,对英美女作家作品进行父权主义挪用以满足男性窥视欲望、获得更大市场效应的翻译也偶有出现。 第四章介绍了新世纪初至今英美女作家作品翻译的平稳发展,考察了女性主义话语低调发展的情况下,翻译中性别意识的低调呈现。研究发现,这一时期我国虽仍翻译了某些具有鲜明性别意识的女作家作品,但却没有出现更为高调的、对英美女作家作品的集中译介。此外,虽然少数翻译派生文本从女性主义角度对作品进行了解读,但普遍而言,派生文本中的性别意识有所减弱。 结语部分总结了30年英美女作家作品翻译所取得的成就,展望了未来的发展。 本研究的创新点在于:首先,研究首次全面梳理了新时期以来英美女作家作品的翻译情况,为翻译史研究提供了新的数据;第二,研究揭示了新时期以来英美女作家作品翻译中性别意识的体现,弥补了国内性别视角下翻译史研究的不足;第三,研究从性别视角切入翻译史研究,是我国语境下对翻译史研究中的性别视角的探索,能够推进和开拓我国性别视角下的翻译史研究;最后,研究对英美女作家作品翻译情况的梳理还能为英美女作家作品翻译的未来发展提供依据,具有一定的现实意义。

展开

关键词：

英美女作家作品 翻译 性别视角 翻译史 性别意识 性别话语

学位级别：

博士

学位年度：

2009

被引量：

3