其实

许多上海话里的词汇和发音

都是有对应的汉语正字的

只不过大家没见过

也没写过

下面这些沪语常用字

平时一直挂在嘴边

但要写出来 难度可不小！

嘸/呒 fǔ

“没 无” 的意思， 一般我们顺着发音打字会打作么，但是其实是呒。

儕/侪 chái

“都 统统” 的意思，比如：大家 侪到齐了，就是大家都到齐了。

覅 fiào

“不要” 的意思， “伐要” 是我们看到这个发音被打成最多的样子，但是其实只有一个字，覅。

㑚 ná

“你们” 的意思，一般会被打作各式各样的na，唯独不见这个 㑚。 全知道君发现这个字的拼音用na和nuo都无法打出，那大概只能靠复制了。

摜/ 掼 guàn

“扔” 的意思，这个掼应该还是被正确使用比较多的。

畀 bì

“给” 的意思，但是这个字在拼音法里是bì。

囥 kàng

“藏” 的意思， 囥才是正确的写法！把东西藏起来不被人发现，就要把东西四周都围好，很是形象！

厾 dū

“丢 扔” 的意思，字的样子也很形象， 厾拼音作dū。

烊 yáng

“溶化” 的意思。雪糕侬快点切呀，要yáng特了！平时羊洋佯随便打，现在知道了，以后认准这个“ 烊”。

我刚刚跑过来噢 hang瑟特了

正字：吭háng/kēng

实在切不下了 deng牢了

正字：膯tēng

这些字也不是谁发明出来的

全都是老祖宗一代代传下来的

所以

有正字还是写正字吧！

也并非所有沪语都有正字

发嗲(dear) 哇色(worse) 小赤佬(cheat)

门槛(monkey)精 老克勒(colour)

水门汀(cement) 昂三(on sale)

将外来语和吴语糅杂在一起 的

那些沪语

大多是没有汉语正字的

魔都的 语言文化里

被留下了太多历史的印迹

但有意思就有意思在

这样的海纳百川里吧

建议在WiFi环境下收看视频

点右下角“写留言”留下你的看法返回搜狐，查看更多