1.英语书名

2.英语书作者

3.目录（目次）

4.正文编排

5.数字范围表示方法

6.参考文献

1.英语书名

英语书名在正文中出现的时候用斜体，不用书名号。

英语书名带有副标题（副书名）的，正标题（正书名）和副标题之间用冒号隔开，笔者还没有看到用破折号隔开的。

出现在封面和扉页上时，正标题和副标题分别用不同的字体、字号，以示区别，原来的冒号省略。

2.英语书作者

英语书的作者一般分著者（author）和编者（editor）两种。著者自己写书，里面内容都是自己原创的，因为author的英文释义即为：someone who originates or causes or initiates something，强调原创。编者是为书的汇编成册及出版做工作的人，书里的内容大部分都是别人写的，编者负责收录并整理。书里别人写的内容要注明著作权人。编者的英文释义为：a person responsible for the editorial aspects of publication，从这一点可以看出编者和著者是不同的。

如果是著的书，出现在封面和扉页上时直接写上著者的姓名即可。

如果是编的书，出现在封面和扉页上时则需要在编者姓名前面加上Edited by，或者在编者姓名后面加上Editor；如果是两个或两个以上的编者，扉页的处理有采取如下做法的：在扉页上只出现主编（general editor），表示方法为“主编名，general editor”，其他编者出现在扉页的前一页，而编者名所在页码的前一页则为书名（注意：该页只有书名，没有出版机构和作者，不是我们所说的扉页。参见The Norton Anthology of Theory and Criticism）。一般采取姓名前加上Edited by的做法。一个编者编的书，出现在参考文献中时，要在编者后面加上ed；如果是两个或两个以上编者编的书，后面要加上eds。

编的书在书的前面或后面一般加上一个“Contributors”，“About the Contributors”或者“Notes on the Contributors”，介绍书中每一部分内容的作者。

如果书请别人写了序，还可以在封面上加上“Foreword by序作者”。

3.目录（目次）

英语书页码编排一般是分两部分。正文之前的内容和正文分别编排。正文之前的内容，包括扉页、版权页、目录、序、鸣谢、图表一览表等，一般用罗马数字标注页码，比如i，ii，iii，v。正文单独编排，一般用阿拉伯数字。

比如，英国爱丁堡大学出版社的Key Concepts in Literary Theory一书，第i页上有书名Key Concepts in Literary Theory，但只有书名，没有别的内容；第ii页是空白，即什么也没有；第iii页即我们所说的扉页，上面有书名、作者名、出版社；第iv页是版权页；第v页是目录（Contents），目录上只列出其后的内容，即Preface to Second Edition，Foreword，正文；第vi页是空白；第vii－viii页是Preface to Second Edition；第ix－xvii页是Foreword；第xviii页是空白；接着便是第1页正文了。

再比如，The Johns Hopkins University Press的Academic Strategy：The Management Revolution in American Higher Education一书，第i页是书名Academic Strategy，但只有正书名，没有别的；第ii页是空白；第iii页即我们所说的扉页，上面有书名、作者名、出版社；第iv页是版权页；第v页是目录（Contents），目录上只列出其后的内容，即Foreword，Preface and Acknowledgements，正文；第vi－vii页是Foreword；第viii－xii页是Preface and Acknowledgements；接着就是第1页正文了。

4.正文编排

英语书大部分都是每一章、每一节的第一段顶格排，后面的段落空两个字符排版。有的书把每一章、每一节的第一段的第一个字母用很大的字号，以示区别。

5.数字范围表示方法

英文中的数字范围表示可采取省略的方式，比如页码第150页至156页，一般表示为pp.150-6，页码第150页至166页，一般表示为pp.150-66。1989年至1999年，一般表示为1989-99。但对于1889年至1900年，没有见过表示为1889-900的情况。当然，数字范围也可以采取不省略的方式。

6.参考文献

参考文献主要有两种，一是引用的著作（即书），二是引用的文章。关于参考文献的格式，也有几种不同的表示方法，主要是参考文献出版时间、出版机构、出版地、所载刊物、页码等的表示方法不同。相同之处在于：书名、刊物名都用斜体；文章名用引号括起来，用正体。

6.1 引用的文献是书的情况

6.1.1 Routledge出版的 Introducing Translation Studies: Theories and Applications（2 edition） 处理如下：

Benjamin, A.(1989)Translation and the Nature of Philosophy: A New Theory of Words, London and New York: Routledge.（注意：出版地有两处。有的出版社在很多地方有分支机构。）

Gentzler, E. (2001)Contemporary Translation Theories, Clevedon: Multilingual Matters, 2nd edition.（注意：第2版。）

Gentzler, E. and M. Tymoczko(eds)(2002)Translation and Power, Amherst: University of Massachusetts Press.（注意：两个或两个以上编者编的书用eds。）

Gerzymisch-Arbogast(ed.)(forthcoming)Multidimensional Translation:Challenges, Manchester: St Jerome.（注意：一个编者编的书用ed；forthcoming表示即将出版。）

Gauvin, L.(1989) Letters from an Other, translated by S. de Lotbinière-Harwood, Toronto: Women’s Press.（注意：此处是参考文献是翻译著作的情况，原作者在前，译者在后。）

6.1.2 W. W. Norton & Company 出版的The Norton Anthology of Theory and Criticism处理如下：

Allot, Miriam Farris, ed. Novelists on the Novel. New York: Columbia UP, 1959.

Bate, Walter Jackson, ed. Criticism: The Major Texts. Enlarged ed. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1970.（本文献中第一个ed为editor，“编者”的意思。第二个ed为edition，“版本”的意思。Enlarged ed，即增订版。）

Davis, Robert Con, and Laurie Finke, eds. Literary Criticism and Theory: The Greeks to the Present. New York: Longman, 1989.（注意：此文献两个编者，用eds。在Amazon上，此文献第一个作者后面括号里为：Author，Editor,而第二个作者后面括号里只有Editor。即Robert Con Davis (Author, Editor), Laurie Finke (Editor)。而在此文献的封面上，却没有Edited by，即是按“著”的情况处理的。这是比较特殊的情况。由于笔者没有看到全书，不知道出版社或作者是故意这么处理的，还是由于错误导致的。不过有一点可以确定的是，外国的出版机构和作者也会出错误。至于是哪一种情况，留待以后考证。）

Wogan-Browne, Joycelyn, et al., eds. The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520. University Park: Pennsylvania Sate UP, 1999. （注意：本文献有多个编者，由et al.可以看出，所以用eds。UP为University Press（大学出版社）的缩写。）

6.2引用的文献是刊物或文集中的文章的情况

6.2.1 Routledge的 Introducing Translation Studies: Theories and Applications（2 edition） 处理如下：

Benjamin, W. (1923/63) ‘Die Aufgabe des ?bersetzers’, in H. St?rig(ed.)(1963),pp.182-95.（注意：此文献是文集中的文章。1923是文章最初发表的年代，1963是文集出版的年代。页码pp.182-95采用了省略的形式。）

—(1969/2004) ‘The task of the translator’, translated by H. Zohn(1969), in L. Venuti(ed.)(2004), pp.75-82.（注意：此文献作者仍是Benjamin, W.，所以用了一字线代替；H. Zohn是译者。）

Chaume, F.(2004) ‘Film Studies and Translation Studies’, Meta 49.1:12-24.（注意：此文献是刊物中的文章。）

Chesterman, A.(2002) ‘On the interdisciplinarity of translation studies’, Logos 3.1: 1-9.（注意：此文献是刊物中的文章。）

Gile, D. (2004) ‘Translation research versus interpreting research: kinship, differences and prospects for partnership’, in Christina Sch?ffner(ed.), pp.10-34.（注意：此文献是文集中的文章。文集是一个编者编的，所以用ed。）

Godard, B. (1990) ‘Theorizing feminist discourse/translation’, in S. Bassnett and A. Lefevere(eds), pp.87-96.（注意：此文献是文集中的文章。文集是两个编者编的，所以用eds。）

6.2.2        Routledge出版的 The Translation Studies Reader处理如下：

Gardt, A. (1987) “Literarisches ?bersetzen in den Fremdsprachenphilologien,” in A. Wierlacher (ed.) Pespektiven und Verfahren interkultureller Germanistik, Munich: Iudicium, pp.551-6. （注意：本文献是书中的文章。）

——(1989) “M?glichkeiten und Grenzen einer pragmatischen ?bersetzungstheorie,” TEXTconTEXT 4: 1-59. （注意：本文献是刊物中的文章。因为作者也是Gardt, A.，所以前面用破折号代替。）

O’Gorman, N. (1959a) “Language and Vision,” Poetry 93: 329-32. （注意：此文献年代用1959a，是因为后面还有O’Gorman, N.的另一个文献，而且也是发表于1959年的，所以这个用1959a，那个用1959b，以示区别。如果还有同一作者的同一年的参考文献，就用1959c，1959d等等了。）

我们学英语，说到底就是一个模仿的问题。英语模仿得越像英语国家的人，你的英语学得也就越好。

上述内容是笔者根据英文原版图书进行的总结归纳，是描述性的，而不是规定性的。由于笔者参考的原版书比较有限，难免存在不全面的地方。有兴趣的读者可以登录www.amazon.com。那上面有非常多英文原版书，有的还可以看到封面、目录、扉页、部分正文等。读者可以找一些国外权威出版社出的书，进行总结，模仿。

（学术著作投稿请联系： 131 5688 6355。）