01、老外说“I'm home”是什么意思？

I'm home是当你从外面回来刚刚到家对家人表达“我回来啦，我到家了”。而且在读的时候，一般都会把home拖长好让家人听见：I'm h-o-o-o-ome.

比如， 你上班回来：

-I'm home. 我回来了。

-Oh， it s just time for dinner.

哦， 刚好可以吃晚饭了。

再比如，旅游刚回来， 一到家你可以说：

-I'm home. Here s the gift for you.

我回来了。这是给你的礼物。

值得注意的是，当你说I‘m home for holiday时，表示：我在家度假。

你可能不一定真的在家里。比过年你在家度假，别人问你在哪，你可以回答：I’m home for holiday. 而此时的你也许在亲戚家也许在领居家，但你都可以说：I‘m home for holiday.

02、“see you home”是什么意思？

see / you /home 三个单词我们都认识，但是合起来却不能翻译成“家里见”。日常口语中，see you home可以用来表达：送你回家。

也可以说：walk you home，强调走路送你回家。

但要注意，“送你回家”不能直译成：send you home，虽然send 的确是“送”的意思，但是这样翻译是不行的！

send someone是出于一种有目的的安排，把某人送往某地，对比一下送礼物之类的送法，只不过这次是人了。和日常的送回家，是有区别的。

比如，

Her parents sent her to a boarding school.

她的父母把她送到了一所寄宿学校。

Sunny sent Jack to buy subway.

桑尼派杰克去买赛百味。

地道的“我送你回家”可以说成：accompany someone home或者walk/drive someone home

例句：

①It's too late. Let me walk you home.

很晚了，我送你回家吧。

②Did you let the boy walk you home?

你让那个男孩送你回家了吗？

来源网络，侵权联系删除