特定行业的翻译项目需要深入、时新的专业知识。不妨考虑以下三个示例：

法律：法律翻译必须做到精确翻译，字字落实。否则，后果将不堪设想。哪怕只有一两个字翻译错误，合同也可能会失去意义。诉讼的胜负取决于对相关文件的理解是否全面。在没有人工参与的情况下，律师们绝不会依靠 AI 来完成翻译。这样做的风险太大。（《纽约时报》的这篇文章分享了一位律师在法律诉讼中试图完全依赖 ChatGPT 所带来的灾难性后果。）法律翻译要求翻译人员掌握所有相关语言并具有法律学位。他们必须了解最新版本的法律，其内容会随着时间的推移而不断变化，有时变化会非常频繁。除了国家/地区特定的法律体系和法律之外，法律翻译人员还应了解所翻译文件的社会文化背景。AI 翻译应用程序难以在没有人工指导的情况下，“知道”如何利用所有这些信息来根据时新法律准确翻译法律文件。

生命科学：如上所述，生命科学翻译要求翻译人员熟悉适用的、不断变化的行业法规。此外，相关翻译人员还需要了解医学和临床研究方面的最新进展。生成式 AI 或许可以获取其中的一些信息，但它无法始终如一地选择当前最广为接受的语言和术语。除了提供涉及最新行业信息的专业知识外，生命科学翻译公司还会帮助客户编制词汇表。无论使用哪种语言，词汇表都能确保特定术语得到正确翻译。请注意，LSP 可能会借助生成式 AI，将词汇表应用于翻译流程，以提高翻译效率。当然，他们还需要人工来审校结果，确保客户的解决方案符合他们的需求。

金融服务：金融服务翻译要求翻译人员具备行业知识和经验。这类翻译中如果出现错误，可能会造成灾难性的财务或法律问题，并且可能有损公司声誉。金融服务翻译包含诸多复杂术语，这些术语可能因国家/地区而异。此外，翻译人员还必须使用正确的格式，并仔细考虑和正确解读财务数据。有时，翻译人员还必须了解国家/地区特定的税收法规和法律业务要求。在翻译时，生成式 AI 无法满足这诸多细微的知识要求。如果没有值得信赖的翻译公司进行监督，大多数金融服务公司也不会将翻译工作交给生成式 AI 技术。