顺应论翻译观“是一种利用语用思想关注翻译选择和翻译过程的翻译观，（它）试图揭示翻译过程中语用选择和语用适应的认知的、社会的和文化的依据”，能够综合考量顺应论的四大顺应维度，即“语境的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度”（Verschueren,1999：66-69）。基于顺应性翻译理念，宋志平（2004：23）认为，“一个成功的译作，往往就是译者在面对多种选择的前提下，明确翻译的目的，判断顺应的层面，并选择相应的策略技巧，从而实现翻译目的，完成交际任务”。笔者认为，对于立法文本的汉英翻译，在应用顺应论翻译观指导立法文本翻译实践的过程中，对翻译文本进行宏观和整体性的判断、把握特定文本翻译的目的和意图至关重要，因为在此过程中，译者需要面对的翻译选择与顺应的环境是复杂的、多层次的。张法连（2019：165）指出，汉英法律翻译不仅是一种语际转换，而且还是跨文化、跨法系的思维转换；唐丽玲（2012：136）也认为，“法律翻译是一种法律转换（legal transfer）和语言转换（language transfer）同时进行的双重工作（double operation）”。这就意味着，译者在进行法律翻译语言选择和顺应的过程中，应以顺应变化了的翻译语境和法律文化体系为立足点和根本目标，以明确的翻译意图为先导，有层次地运用具体的翻译策略。顺应性翻译策略具体可概括为三大顺应维度，即“形式顺应意义、局部顺应整体、选择顺应意图，是融合语言内因素和语言外因素的整体顺应”（胡庚申，2015：15）。译者只有将三大顺应性翻译策略有层次地统一于翻译实践的全过程，才能对具体的翻译选择与顺应进行有效指导，使法律翻译文本在译入语的法律语境和法律文化中获得新的生命力，进而成功实现法律翻译文本的跨文化交际功能。