网友调侃说：钟楼邮局最近频频有外籍男子登门要求购买LV男装（网友供图）

　　更换后的拼音写成“LU”，仍被网友热议 本报记者 李晖 摄

　　世园会举办期间，西安街头很多地方都摆上了用绿色植物搭建的“绿雕”，但最近，最受关注的还是西安钟楼邮局门口的绿雕，因为该绿雕上“绿满西安”四个字的拼音，引发网友和市民热议。

　　路人热议究竟该怎么拼

　　“LUMANXIAN，写错了吧？”5月26日上午，家住高新区锦业路的郭女士乘公交路过钟楼邮局门口时，看到此处绿雕上的这行拼音时，有点迷惑。“绿的拼音不是应该写成lü吗？写成LU不是变成‘路满西安’了吗？”郭女士说。

　　5月26日中午，记者在钟楼邮局门口看到，绿雕上“绿满西安”几个大字下的拼音，确实为“LU MAN XIAN”，像是用钢铁制作的。

　　记者随机在街头采访了10位游客和市民。一位来自陕北的女孩小李有点迟疑地说：“LU拼得不对吧？应该是LV吧？”随后，她赶紧掏出手机，在短信里用输入法输入LV后，才打出了“绿”字。“LV肯定不对！LV是电脑输入法，因为键盘里没有ü这个字母。我觉得应写成Lü，但Lü的大写是啥？也许真是LU吧？”路经此处的河北游客王女士说。

　　记者采访的10位游客和市民中，有4位认为应写成“LV”，3位认为应该是Lü，1位认为LU没错，还有2位拿不定主意。

　　最初写的是LV 后来改成LU

　　据了解，最初该处绿雕的拼音为“LV MANXIAN”，不少网友发帖认为，LV的拼法实在太“雷人”。“不知道的人，还以为西安都是LV（世界名牌路易威登）。”有网友说。

　　网友“西安冷笑话”还半开玩笑地在微博里写道：“据钟楼邮局的工作人员透露，最近频频有外籍男子登门要求购买LV男装。对此，他们深感困惑……”

　　5月6日，媒体对此事进行了报道。随后，西安市市容园林局将LV改成了LU。但是，改了后议论热度未减，网友“北国飘雪”在华商论坛上发帖称正确的写法应为“Lü”。

　　LV和LU都不对 正确的是Lü

　　其实，Lü这个拼音在小写时，一般人都不会写错。问题在于，Lü的大写究竟是啥？

　　陕师大文学院从事现代汉语研究的兰宾汉教授指出，LU的拼法不对，Lü的大写还应是Lü，两点不能省略。

　　因为按照《汉语拼音方案》，只有在两种情况下才能省去ü上两点：一个是前面没有声母的时候，写成yu（迂）、yue（约）、yuan（冤）、yun（晕）。另一个是跟声母j，q，x相拼的时候，写成ju（居），qu（区），xu（虚）。

　　跟声母l、n拼的时候，ü不能省去两点，仍然写成lü（吕），nü（女）。因为若省去，容易与Lu（路）、nu（努）两个音混淆。

　　兰宾汉说，拼音大写字母来自《汉语拼音方案》字母表中的26个拉丁字母，但是字母表里没有ü，所以才出现有人用U代替ü，写成LU，这种写法是不对的，“如果ü上的两点用电脑打不出来，可以用手工去做”。

　　83岁的李平是我省汉语拼音教学专家，曾出版推广普通话与汉语拼音书籍20余种。退休前，曾任省语言学会副会长，目前仍为人民教育出版社小语室“汉语拼音教学研究中心”顾问。

　　李平指出，LV也不对，“LV是电脑上的写法，因为电脑键盘上没有ü，《汉语拼音方案》中规定：V只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。”

　　同时，他指出“XIAN”两个拼音在大写时，应该连在一起，因为它属于地名，必须使用隔音符号，否则就会与“xian（先）”这个字音混淆。所以“绿满西安”大写的正确拼法应为：LüMANXI’AN。

　　有网友建议，西安正在建设国际化大都市，应该用中英文对照，而不是用一行拼音作注释。本报记者 卢红曼

欢迎发表评论我要评论