御手洗红豆 的 御手洗（mitarasi）是神社旁的洗手处，汉字表记和厕所一词很相似（御手洗い（otearai）。带土（obito） 谐音首长、统帅者。同时也是个古代的姓。日向（hyuuga）雏田 （hinata），这名字有意思，hyuuga是日向，hinata其实一般也写作日向，也就是日向日向。另外后者的日向（hinata）意为向阳的地方、有日光的地方。

顺带吐槽宁次（neji）谐音螺丝钉/螺丝扣。

也有一说是源自岸本老家方言“彩虹（niji）”的读音，这个感觉更符合日向家族充满大自然味道的起名原则。油女志乃 的油女（aburame）是六线鱼和山椒鱼的别称，顺便志乃（sino）谐音矮竹。

（前方密恐“福利”）

海野（umino）伊鲁卡（iruka），海就是海，野读音no有连体修饰的语法功能，iruka音同海豚，所以意思是海里的海豚。

旗木（hatake）卡卡西（kakashi），旗木谐音旱田（畑），卡卡西谐音稻草人（案山子）。也就是旱田稻草人了，复制别人招数的忍者和拟人以驱鸟兽的稻草人，总感觉有点异曲同工之妙。

既然说了这么多火影里奇怪的姓，就顺便歪个题把名字奇怪的也说了吧。日向花火的花火是烟花的意思。天天是幼儿拍自己脑袋瓜这一动作的名字，也有头、手帕的意思。当然也可以认为天天就是个中国名字＋音读。

山中井野的井野（ino）谐音野猪（猪-inoshishi），所以是山里的野猪。井野的忍术都是打直线，野猪跑起来也不拐弯，嚯嚯嚯。柱间就是柱子与柱子之间，这个意外地没有槽点真别扭。宇智波斑的斑就是斑点。宇智波鼬的鼬，相传这种动物在聚成鼬群后会喷火。宇智波这个姓则是来自団扇（uchiwaうちわ），这个词的古日语表记是うちは（但也念做wuchiwa，具体规则请参考日语的历史假名遣），按照字面读法就成了uchiha。

药师兜的兜是头盔，这个不是裤兜了。药师（yakushi）来自药师如来（yakusi-nyorai）

漩涡鸣人的鸣人是拉面里的常用配菜鸣门卷，读音一样是naruto，这个估计知道的多。

自来也：江户时期的读本、绘本、歌舞伎中有一个怪盗叫“自来也”，改编自中国明清小说中常在门扉留下“自来也”字样的名叫“我来也”的盗贼，会蛤蟆妖术。同时这部读本里也出现了蛇和蛞蝓，对应了大蛇丸和纲手。

纲手（tsunade）是拉船用的牵绳。手鞠 来自于日本古代的一种女孩子玩的玩具。她的大招镰鼬也源自日本传说中的动物——当人们手上莫名出现小伤口时，会把镰鼬搬出来背锅。

堪九郎：日本历史上一位著名的歌舞伎。暂时想到这么多～

本人学习日语多年，也多多少少收集了一些日语资料，我自己也录制了一些学习视频（都是正规资料）想要领取日语学习资料的小伙伴可以进我主页或者评论扣1领取，免费分享给大家哒！码字不易，希望路过的小伙伴顺手给我点个赞哦。