在较为正式的书面文件中（如：合同或法律文书等），为了保持行文的简洁，往往会用到“以下简称”、或“下文简称”字眼，那这种说法在英文里该如何翻译呢？

你可以说：hereinafter called …, 或者henceforth referred to as…。二者的意思基本接近。在这里，hereinafter, henceforth，都具有“from this point on”的含义。值得一提的是，hereinafter更多用于文件中，指”从文件中的此处开始”。而henceforth，则往往不局限于某份文件，可以表达通用意义上的“自此以后”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考例句： The XYZ company (hereinafter called the ‘contractor’) agrees to provide the following service. （XYZ公司，下文简称“承包商”，同意提供以下服务。）Henceforth, we’ll never go to that restaurant for dinner again. （自此以后，我们再也不去那家餐厅用餐了。）

参考链接：

https://english.stackexchange.com/questions/64944/henceforth-vs-hereinafter