说起轻小说你会想到什么？

       剑与魔法，异能战斗，恋爱喜剧，龙傲天，以及……后宫？

       当眼前摆着一部后宫作品的时候，除了会立刻选择自己的“新老婆(们)”并开始prpr的绅士，自然也有一部分读者会摆出一副不屑的姿态。

       不就是个后宫？

       这种东西写起来一点难度都没有！

       真的是这样的吗？

       似乎并不是。

       在阅读轻小说的时候，时常出现两人，甚至多人的对话场景。这种长长的对话，占据着轻小说的大量篇幅。

       有些受不了的读者诟病轻小说的一种原因便是，这些对话根本闹不清到底谁和谁在说话。

       那么问题来了。

       中国读者搞不清，日本读者也搞不清？

       不。

       日本读者，看得懂轻小说中复杂的多人对话。

       他们能够明确知道，这句话到底谁在说。

       这之中的原因，并不是文笔，而是中文与日文的差异导致。

       不同于中文的第一人称，日语中的第一人称种类繁多。

       除了最常见的私(わたし,watashi)、僕（ぼく,boku）、俺(おれ,ore)之外，还有诸如自分(じぶん,jibun)、儂(わし，washi)、妾(わらわ,warawa)、拙者(せっしゃ,sessya)等各式各样的第一人称。

       轻小说作者，会根据日语词汇中的特点，对人称进行编排，排列组合成不同的人物说话腔调。光是人称代词也就算了，要知道日文中还充斥着大量中文里不常使用却非常形象的拟声词。

       也就是说，日本人说话的腔调特征，是完全能通过日文模拟出来。

       如果中文是我手写我口。

       那日语就是我手写我腔。

       特别是在复数个角色同时登场的情况下，作者还得让读者分清这些台词都是谁在说。

       这对于以对话为主的轻小说来说，不是一件容易的事情。

       在中文语境下，是无法理解写轻小说的难度在哪里的。

       只说笔者自己的经验，周围的尼轰人的第一人称大多都是“俺”和“僕”，女生的话通常都是“私”或者“アタシ（あたし,atashi）”。

       不同于相对固定的女生，男生基本不会固定一种人称来指代自己，多是根据场面的不同进行切换，朋友间闲谈的时候甚至会用“おいら(己等，oira)”和“わし”来自称。

       就职之后的社会人则通常会固定在“わたし”，在一些需要敬语的时候则是使用“わたくし(watakushi)”。

       退休之后的男性，则大多是会回到年轻时的自称方式，使用“俺”的居多。

       除了这些比较常见的。

       在写作的时候经常还会因为角色的特征，而使用“小生(しょうせい,syousei)”、“拙者”、“我輩(わがはい,wagahai)”等等。

       在古日语中“おれ(俺，ore)”其实是“おのれ(己，onore)”的略称。

       最初其实是被当做二人称来使用的，不知道从什么时候开始就变成了用来指代自己的词了，而且当时，不分男女都会用到这个自称。

       固定成现在的样子的时间虽然不可考证，但也不会太早。

       至于“わたし(私)”或者“わたくし(私)”，相信大家也都知道，本来是用来指代与其反义词“おおやけ(公,ooyake)”意义相反的私人事物的一般名词。

       大约在中世(镰仓时代~战国时代)之后，才变为用于指代自己的人称代词，在当时的日葡字典中也特意记载了这种用法。

       可以说，在日本大量的词汇都随着历史传承保留了下来。

       很多语言，都有着古代的遗留痕迹。

       当然就算是在现代，除了人称代词之外，也还是会有用作其原义的时候。

       “わし”则是“このわたくし(konowatakushi)”的简略型，同类型的变体还有“あっし(asshi)”“わちき(wachiki)”“あたい(atai)”和上面提到过的“あたし”。

       大约在德川时代，“ぼく(僕,boku)”作为谦让语开始普及，在很长一段时间内都是男性的自称，但到了现代也慢慢开始有不少女性也使用这个作为自称。

       上古时代还有诸如“あ”，“あれ”，“われ”等的第一人称代名词。

       在古事记中，倭建命就用过“あつま”来指代自己的妻子，意思是“あれはわたしの妻よ(这是我老婆)”。

       在早期，“われ”也会用来骂人，就像现在我们能在动画里经常听到的“おのれ”一样。

       第二人称也特别的多。

       除了常见的“きみ”和“あなた”之外，还有诸如其变体的“あんた”和“お前”“てめえ”“きさま”都为大家所熟知。

       在书面体中，还有一些例如“貴殿”“そなたさま”的敬语用法。

       上古时代的第二人称常用的是“な”、“なれ”。从其中又发展出了“なんじ(汝,nanji)”，这种常用于汉文中的表现形式。与“われ”系统的代词不同，这类第二人称现在已经基本不在使用了。

       相比之下，反而是第三人称特别少。

       在现代日语中关于人的就基本只有“彼”“彼女”，指代事物的则一般都用“それ”，当然也会根据位置关系使用“これ”“あれ”的情况。

       那么，拥有这么多人称的日语在写作方面的表现究竟如何呢？

       第一人称，除了是自称之外，很多时候给角色带来的更大程度上是其附加的属性和身份气质。

       某种意义上甚至可以说决定了一个角色的方向性。

       就算不是每次都重新考虑角色的口癖，光是在人称上做出些改变，一个角色的语气就会固定下来。

　　就比如说“あたし”会给人一种活泼少女的感觉的话(事实上很多ギャル(gal)都会用这种自称，比如偶像大师灰姑娘女孩中的城ヶ崎美嘉或者Citrus中的柚子)，使用“あたち”则显然就是明示读者这个角色是个**或者是在装嫩了。

       让我们来一起看看，常用的第一人称和它们的特征吧。

       ■私   わたし    watashi

       最通用的第一人称。

       女性通常从小学开始就用，男性则通常是成为社会人之后才开始使用。

       不过笔者认为，在小说中如果以成年男性角色作为第一人称视点的话，“私”还是不太合适的。会微妙地给角色带上一股“在网上假装是女生的男人“的感觉。

       ■俺　おれ    ore

       男生的话大概从小学开始就会使用。通常是男性在使用。

       最初的时候男生其实也还是用“僕”的比较多，随着年龄的增长，转用“俺”的人也在变多。一方面是听起来会比较帅气，另一方面也会给人一种自信感。

       女生偶尔也会出现自称“俺”的，这类人通常会被称为“俺女”。

       说到底“俺”本身也是一种不太正式的说法，在正式场合原则上是都不适用的。

       作为其变体，存在有诸如“俺っち”等存在。

       写法的话有“俺”“おれ”“オレ”三种，比起常写汉字的“私”，“俺”则更多使用片假名的写法。这种倾向，从这个词已经不在2010年为止的常用汉字中也可见一斑。

       在写作中，汉字，平假名和片假名的写法则分别有着不同的细分差别。

       ■私　わたくし    watakushi

       わたくし是わたし的正式说法。

       一部分高贵的女性，或者在极为正式的场合会使用。

       因为汉字和わたし完全相同，如果不注音，根本无法察觉其区别。因此在小说中通常会注音，或者索性直接用片假名（ワタクシ）写。

       ■僕　ぼく    boku

       如同上面所说，原本是用来自谦的第一人称。

       从小男孩一直到大人都有人使用。虽然不是特别正式，但是在公司之类的地方使用也完全没有问题。

       会给人比较认真/贫弱/稚气的印象。

       使用“僕”的女生通常被叫做“ボクっ娘”，带有一定男孩子的感觉。大多数场合会用片假名来写，普通男性的场合则是使用汉字更多。 

       ■あたし    atashi

       通常用作女性角色的第一人称，是“わたし”的变体。

       口语中，发音介于わたし和あたし之间的人也不少。不过和“俺”一样，不能在正式场合使用。

       会给人一种不是特别聪明，或比较轻佻的印象。

       ■自分　じぶん    jibunn

       不分男女都会有一部分人使用的第一人称。

       不过在以关西为中心的文化圈，也会被用作第二人称。还是挺复杂的。

       运动系，军队系的角色经常会使用的第一人称。

       在文章中，作为反射代名词，可以不用区分一二三人称，都能使用。

       ■わい    wai

       以关西圈为中心，主要由男性使用。

       ■うち    uchi

       同样，以关西圈为中心，主要是女性在使用。

       近几年，包括关东在内的其他地区也开始有更多人使用这个作为自称了。

       ■おら    ora

       主要是乡下男性使用的第一人称。

       ■あたい    atai

       乡下女性用的第一人称。

       带有一定的暴走族感。

       比起あたし有一种狂野感，也有一定的不太风雅的感觉。

       ■わし    washi

       主要是老人和“のじゃ”口癖的**使用的第一人称。

       偶尔也有变形成“わす”的场合。

       ■わっち    waltuchi

       和商人一起旅行，喜欢苹果的狼所使用的第一人称。

       ■おいら    oira

       在童谣和童话传说中出现的小孩子使用的第一人称。

       ■妾　わらわ    warawa

       王族或者神等身份比较高的女性使用的第一人称。

       ■吾輩　わがはい    wagahai

       猫或者是恶魔的第一人称。

       现代生活中几乎不会被用到。

       给人一种自负的印象。

       ■俺様　おれさま　oresama

       类似吾輩，给人一种自负狂傲的印象。

       通常是小混混使用，现实里几乎不存在，没人用的。

       ■某　それがし　soregashi

       日本人都不一定会读的汉字。

       和战国时代，武士，忍者等都属于“ござる”系，经常并用。

       ■拙者　せっしゃ　seltushilya

       和“某”有些细微的差别，但是很难说清楚。

       通常也是武士和忍者使用。

       ■我　われ　ware

       常见于“我々”之类的第一人称复数，亦或者类似“我の名において、癒しの力を与え賜え！”之类的咒文咏唱。

       在关西圈也作为第二人称使用。

       ■朕　ちん　chinn

       国王，皇帝使用的第一人称。

       ■予/余　よ　yo

       国王、皇帝、领主、神或者魔王会使用的第一人称。

       除此之外，还有诸如“己”，“拙僧”“当職”等，和职业，身份密切相关的第一人称，在此就不一一枚举了。

       在小说中，区分使用这些第一人称，很大程度上直接影响了角色的塑造。

       除了人称之外，当然口癖和语调也是很重要的部分，如果有机会的话，下次再和大家细细道来。

       如果有什么你知道的关于人称和口癖的趣事，欢迎在评论区和大家讨论分享哦~

作者：兔兔子

文稿监修：天天座

官方活动群：331411232

官方日轻交流群：415292678