碰运气的英语为"  take a chance"，其次还可以说成"try one's fortune"，在《英语汉语大辞典》中，共找到41个与碰运气相关的短语翻译和用法。

1.   take a chance

碰运气翻译为   take a chance。

示例：我们碰了碰运气并且赢了。这真令人高兴。We took a chance and we've won. It's very gratifying.

来源：英语ABC实用语法词典

2. try one's fortune

碰运气翻译为try one's fortune。

示例：我想你不会在家，只是碰碰运气顺路来看一下。I didn't think you'd be at home but I just called by on the off chance.

来源：中小学生词典

3.   Luck

碰运气翻译为   Luck。

示例：我的祖父母移民到加拿大去碰碰运气。My grandparents emigrated to Canada to try their luck there.

来源：新英汉词典（第3版）

4. take one's chance

碰运气翻译为take one's chance。

示例：That's-That's a chance were just going to have to take.That's -That's a chance were just going to have to take.

来源：英语发音在线词典

1. take one's chance(碰运气)

2. try one's fortune(碰运气)

3. tried your luck(碰运气；试试运气)

4. aleatoric(碰运气的 )

5. aleatory(碰运气的 )

try one's fortune Luck take a chance chance it ( 碰碰运气 )

hazardous gambly ( 碰运气的 )

Don't trust to chance ( 不要碰运气 )

He picked it for luck ( 他捡起来说碰碰运气吧 )

game dependent on luck ( 碰运气的游戏 )

game of chance ( 靠碰运气取胜的游戏 )

So take a chance and ( 所以就这样碰碰运气 )

1. Amir, maybe you shouldn't push your luck.

译文:阿米尔，或许你不该碰运气。

2. Well that's where i'm going to try my luck.

译文:呃 我想去那里碰碰运气。

3. Or, we can easily call the police,

译文:或打电话报警、碰运气、冒险。

4. Had to take you both or nothing.

译文:要想碰运气，你就去试试。

5. i didn't! i was just trying my luck.

译文:我没点,只是碰运气。

6. i guess i'll have to take my chances, John.

译文:我倒要碰碰运气。

7. You can't leave something like that to chance.

译文:你不能... - 拿这种事碰运气。

8. All right, you... That was a lucky shot.

译文:好吧，那只是碰运气射中。

9. i thought i'd try my luck... in New York.

译文:我想我要去纽约碰碰运气。

10. Try my luck with the courts down there.

译文:去那儿的法庭碰碰运气。

11. it's early yet. Maybe you can still get lucky in a bar.

译文:还早 也许你能在酒吧碰运气。

12. i just thought i'd take my chances.

译文:我想碰碰运气。

13. "you pays your money and you takes your choice?"

译文:"碰运气 各取所需"。

14. Please. You're really calling dibs on fortune cookies now?

译文:你要碰碰运气吗。

15. - Whatever the flood brings.

译文:-碰碰运气吧。