【文/观察者网 郭光昊】

“令和”。

作为汉字文化圈中唯一一个还在使用年号的国家，日本今天公开了她的新年号。

日本当地时间11时40分（北京时间10时40分）左右，日本内阁官房长官菅义伟召开记者会宣布新年号定为“令和”，出自日本最古老的歌集《万叶集》。这也是日本首次从本国典籍中选取年号。

菅义伟展示新年号（东方IC图）

“令和”取自《万叶集》卷五“梅花歌卅二首并序”：“初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰熏珮后之香。”

NHK新闻报道截图

稍后，首相安倍晋三召开记者会发表讲话，介绍新年号出典，“直接传递新年号包含的意义并向国民寄语”。

在年号中使用“令”字，在整个东亚汉字文化圈中都尚属首次。NHK援引政府人士的话称，进入最终候选名单的共有6个。上午参加了各界专家恳谈会的诺贝尔奖获得者、京都大学教授山中伸弥透露：这里既有数个出自日本典籍，也有数个出自中国典籍。

“令和”之前，能确定出处的日本年号均出自中国古典。以明治维新后为例：

明治取自《易经》：“圣人南面而听天下，向明而治。”

大正取自《易经》：“大亨以正，天之道也。”

昭和取自《尚书》：“百姓昭明，协和万邦。”

平成则拥有两个出典，分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

这也是日本自公元645年“大化改新”首次使用年号以来的第248个年号。自明治维新后，日本实行“一世一元”制度，即一个天皇在位期间仅使用一个年号。但与明清两朝不同，日本年号是在新天皇即位当天立即启用的。新年号将在皇太子德仁5月1日即位后正式启用。

原则上，日本政府不会公开年号的起草学者和年号候选名单。

年号典出何处？

“令和”出自《万叶集》卷五“梅花诗卅二首并序”的序文部分：“天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰熏珮后之香……”

整篇序文均以汉语文言文写成。日本学界此前就认为“梅花诗卅二首并序”在构成和语句上，从王羲之《兰亭序》和王勃、骆宾王等初唐诗序中所学甚多。

“初春令月，气淑风和”一句在中国作品中有类似表达。汉代张衡所写的《归田赋》中有“于是仲春令月，时和气清”。该文收录于《昭明文选》。

岩波书店2017年出版的《万叶集》，在后面附注了张衡的《归田赋》（岩波文库twitter图）

本次明仁天皇确定提前退位后，日本国内就出现了希望新年号能首次出自日本古典的声音。共同社称政府收到的候选中包括出自日本古典的方案。但日本古典中常会摘录引用中国古典，共同社和《朝日新闻》此前都认为，本次很可能出现“中日双重出典”的情况。

日本古典研究者介绍：“日本古典中有很多由汉语文言文写成的作品。究其根源都来自中国古典。越是有格调的语言表述，这样的倾向越强。”

例如奈良时代编纂的日本最早的汉诗集《怀风藻》被认为有很多出自中国《昭明文选》。以文言文书写的《古今和歌集》序文“真名序”中也有很多引用自《诗经》和《昭明文选》。

东京大学名誉教授、日本文学专家E氏对NHK表示，从日本典籍中找很困难。他也认为日本典籍要引经据典的时候肯定会使用中国典籍，并不能简单地说“这就是从日本典籍中来的”。E氏自己与皇室有关系，老师市古贞次还参加了上一次年号拟定。

不过NHK报道也提到，有政府人士表示：“要从日本典籍中寻找，并不是现在刚提出的。当然会很困难，但好好找终究是找得到的。”

但从学者的角度而言，硬要分出个中国典籍还是日本典籍似乎并不是他们关心的事。日本文学研究资料馆馆长罗伯特·坎贝尔的发言很有代表性：“东北亚是一个汉字文化圈。年号出自中国典籍还是日本典籍，事情不能对立地看。”

年号如何选出？

本次新年号的公开选定工作开始于3月14日。菅义伟3月24日公布，从日本文学、中国文学、日本史学和东亚史学四个领域中选出多位学者，于3月14日委托其草拟新年号候选名单。每位学者大约草拟2至5个备选年号，同时还会附上意义和出典。

4月1日清晨，菅义伟首先听取内阁法制局长横畠裕介的意见，遵从相应原则，从十几个的大名单中选定数个作为最终候选范围。上一次改元选出三个，NHK据相关人士透露，本次最后候选有6个。

政府选定年号遵守以下几个原则：1.意义美好，符合国民理想；2.两个汉字；3.好读好写，属于日本“常用汉字”，单字最多12至15画；4.避免与此前使用过的年号和谥号重复；5.避免社会常用词，如不和常见人名、地名和企业名重复。

目前，日本网络上兴起很多新年号票选人气榜。政府人士称，名列榜单前几位的也要避免。

此外，日本常常使用年号的首字母缩写，如明治（Meiji）缩写为M，大正（Taisho）缩写为T，昭和（Showa）缩写为S，平成（Heisei）缩写为H。新年号会避免首字母出现M、T、S、H四个字母。

如今网络时代还坚持印刷号外的日本媒体（Twitter 图）