那么，“哈基米”真的是可爱小动物的意思吗？

懂日语的朋友们可能不难猜出，“哈基米”应该是「はちみ」的中文音译，大概是蜂蜜的意思。

而“哈基米”的音乐则是出自Bilibili视频网站（简称B站）up主“京桥刹那”制作的调音歌曲，他把动画片《赛马娘》中东海帝皇这一角色走路时哼的歌与一段游戏歌曲旋律进行了融合，诞生了听感欢快又“鬼畜”的“哈基米之歌”。

完整歌词如下：

日　文：はちみはちみはちみはちみ~

罗马音：Hachimihachimihachimihachimi~

日　文：はちみを舐めると~

罗马音：Hachimi wo nameru to~

日　文：足が足が足が足が~

罗马音：Ashi ga ashi ga ashi ga ashi ga~

日　文：早くなる~

罗马音：Hayaku naru~

动画中，该角色唱的歌词意思是“蜂蜜蜂蜜蜂蜜（hachimi），只要喝了蜂蜜特饮，脚步脚步脚步，就会变轻快。”但是“蜂蜜”一词真正的日语发音应该是“Hachimitsu”，在“hachimi”后面还有个音节。所以歌曲中唱的应该是这个蜂蜜饮料的名字，“hachimi”也并不能完全和日语“蜂蜜”对应起来。

因为中文里没有明显的清浊对立，人们往往难以分辨chi（ち）和ji（じ）的读音，所以中国人在“空耳（注）”的过程中将「はちみ」的「ち」浊化，听上去就像“基”一样。并且，由于这个音是以音乐的形式呈现出来的，经过调音等二次加工，听起来和原来的chi音已经不一样了。（比如下一句中的「足が」，其实罗马音是ashiga，音译过来是“阿西嘎”，但是在音乐中被大家误听为“阿西吧”。）

注：空耳，一种娱乐形式。来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheard lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

而在中国的网络社交媒体上，“哈基米”一词显然已经被重新定义为“可爱的小动物，或泛指一切可爱的事物”。可爱的小猫是“哈基米”，可爱的小狗也是“哈基米”，连具有可爱属性的电影角色、流量明星也可以是“哈基米”。

今天我们就从语言学与传播学的角度，来谈谈“哈基米”从日语到中文的一生，究竟是如何蜕变的？

追溯“哈基米”的缘起，我们不难发现，时下流行的“哈基米”对可爱事物的指代，是一种基于网络流行视频背景音乐的听觉层面的全新创造。大多数人甚至不知道这个词出自日语，也就并非与其日语“蜂蜜”本义有关。因此我们首先可以谈一谈“哈基米”所包含的高频声调与语义的关系。

奥哈拉（John Ohala）提出过一个“基频编码”（frequency code）假说。其中指出，高调（即音调高，就是我们所说的“尖细”）和“细小亲密”之间存在着一种生物学上的关系，这种关系不仅是跨语言的，甚至是跨物种的。高调和“小体型发声者”这样一种基本含义联系在一起，然后派生出“下属、弱势、屈从、无威胁、讨好、想要对方善待”等含义。而与此相反的，低调首先与“大体型发声者”相关，其次是“统领、侵犯性、有威胁”等派生含义。

这个理论很好理解。就是我们认为软萌可爱的动物，它们的叫声都是细小的，比如猫；而那些凶猛的野兽，它们的叫声大多低沉且洪亮，比如狮子、老虎。所以，音调高的、尖细的声音，就与弱小、可爱的感觉联系了起来。

萨丕尔（Sapir，1929）做过一个非常有趣的实验。他准备了一些物品，都是一大一小成对的，又自拟了一些无意义的词，如gil、gɔl等。然后他让一些受试者用这些词去给那些物品命名。结果呈现显著倾向：gil一类“细音”词都用来命名小号的物品，而gɔl一类“洪音”词则命名大号的。后来Jespersen（1933），Jakobson和Waugh（1979）Ohala（1982）都进行过这方面的研究。下面的例子取自Ohala（1983, 1984）：

而在英语儿童用语研究领域，daddy，mummy，cookie，dogie等词在原有单音节、闭音节的dad，mum，cook，dog等后面加了一个高元音i，与其他词末加a元音的现象有所不同：原因依然在于“亲密高调”。举i与a元音的例子来看，有三方面的原因使得i比a频率高。

（1）其他条件不变，发高元音i时，基频要比a高十几甚至二三十赫兹，这就是所谓的“元音内在基频”IFO（Iehiste，1960；Zhu，1999）；

（2）Fischer-Jørgensen（1978）证实元音辨别中的有关参数是（F2﹣F1）的值。高元音i的F2比低元音a高很多，F1又低很多。英语i的 F2（2300~2400 Hz）﹣F1（不到300 Hz）= 2000多Hz，而a的F2（约1100 Hz）﹣F1（700 ~800 Hz）= 300多Hz，i的（F2﹣F1）的值大大高于a。

（3)发i时口腔共鸣腔比a小许多。因此，听者听i有尖细感，也就是高调感，而高调在这里负担起表亲密的功能。

这我们都有体会：跟孩子说话，尤其是用他们的儿童语言说话时，充满了怜爱、疼爱的感觉

“哈基米”的原形“hachimi”，正是由于在短短三个音节中出现了两个i元音，才能让人产生类似对小孩、小猫、小狗的怜爱之感受。加之其调音后，曲调具有一种“非人类的”高频率，极具夸张色彩地强化了“可爱、细小”的听觉感受，且带有一丝“因为太过可爱而感到疯狂”的气氛。

另外，由于音乐曲调的缘故，“哈基米”中的“米”其实被大家读作“咪”，与“猫咪”的“咪”产生了较强的关联性；“哈基米之歌”最早也只用于猫咪的视频配乐，后来才被广泛运用在更多动物视频中，也就奠定了它用来指代可爱小动物的基础。

从社会语言学和传播学的角度来看，我们可以发现，“哈基米”作为一个网络词汇，具有传播时效性强、传播周期短、传播范围宽、传播途径非线性等特点。“哈基米”最初主要在《赛马娘》有关的B站动漫迷中传播，后来随着与动物短视频的“绑定”，其意义发生了彻底改变，原意几乎被完全消解，成为一个新造词，逐渐扩散到了一般的年轻网民群体中。现在它的使用早已超出网络亚文化群体，被主流媒体所应用，起到拉近其与年轻网民距离的作用。

“哈基米”一词得以广泛流传，有两个主要因素：一是年轻人的语用心理，二是文化的传播。

最初选择用“哈基米”一词指代可爱动物的是年轻人，年轻人追求新事物、顺应时尚潮流的心理体现在思想、观念和行为等方面，具体到语言使用上表现为他们更乐于选择新的语言形式。在这种语用心理的支配下，大多数年轻人将“哈基米”一词灵活运用起来，并扩大其使用范围。

从传播学的角度看，短视频平台等正是亚文化的潮流聚集地，其流行语言的传播具有即时的特点。“哈基米”作为一个新兴网络词，通过使用频率的增多，逐渐稳定功能，并产生了新的用法。

正如我们所看到的，“哈基米”从“二次元”内部的鬼畜二创，到短视频平台bgm的使用，实现了从亚文化的日语原意到中文“空耳”的第一次转变；从短视频平台的大量传播，到越来越多网民甚至主流媒体的推广，“哈基米”实现了第二次转变，真正完成了在中国年轻网民群体中的意义形成，即指代“可爱的小动物，乃至一切可爱的事物”。

作者：白愿茹 荆露潼 周宜瑾

北京语言大学2022级硕士研究生

图片来源于网络，侵删

（参考文献 略）

今日责编：西鱼徐（即将退休版）返回搜狐，查看更多