12月31日，在2016年新年钟声即将敲响时，按照传统，俄罗斯总统普京发表了对全国人民的新年贺词。普京在致辞中特别感谢了军人，赞扬他们英勇地打击国际恐怖主义，在国外捍卫祖国的利益。

以下为普京新年贺词全文：

普京

尊敬的俄罗斯人民！亲爱的朋友们！

几分钟后，我们即将迎来崭新的一年——2016年。从儿时起我们就熟悉这辞旧迎新的美好时刻，我们怀着喜悦、希冀和迫不及待的心情等待着这一刻，我们相信它是美好与光明的。

按照传统，辞旧迎新的时刻我们会和家人、亲密的朋友共度。当然，不是所有人都能够陪伴在家人身边，迎接新的一年。许多人还坚守在自己的岗位上，在医院、在生产线完成工作职责，在边疆值班守卫、执行军事使命，在海、陆、空保障我们的安全。

我们感谢所有那些日夜坚守岗位、假日也毫不懈怠的人们，而今天，在这里，我要特别感谢我们的士兵，他们英勇地打击国际恐怖主义，在国外捍卫我们祖国的利益，他们表现出的勇气、果断和坚强，是我们无论何时、无论在何种情况下都需要的，我在这里，祝他们新年快乐！

国家的成功取决于高效的工作，靠的是我们每个人的成就。是共同的目标把我们汇聚到一起——建设我们的祖国母亲，为她的命运负责。

在过去的2015年里，我们庆祝了伟大的卫国战争胜利70周年。我们父辈、祖辈的历史、他们在危难之际所展现出的团结和精神力量为我们树立了榜样，他们曾经也必将一直帮助我们充分应对当今的挑战。

亲爱的朋友们！

在这个新年即将到来的夜晚，我们更能强烈感受到亲人是多么珍贵，他们的健康和平安对我们是多么重要。我们希望用关怀和体贴温暖我们的父母，用他们曾经教导我们的一切美好事物回报他们。

希望我们的孩子聪明、活泼，我们做的每件事都是为了教会他们关爱、慷慨和同情心。

新的一年马上就要来临了，让我们为彼此祝福成功、快乐和幸福。感谢彼此的理解和支持、体贴与陪伴，当然，也一定要为俄罗斯的繁荣昌盛干杯！

祝大家节日快乐，2016新年快乐！

（翻译：杜津 校对：孙珷）