Father 系列

Father 直接来源于 Germanic languages，是英语的原生词语。

在含义上，Father 以及相关的各种表达和说法，主要用来描述“父亲”这种亲缘关系，在情感上偏向于尊重、尊敬、亲切，例如：

He was a wonderful father. 他对子女非常关爱和负责。

The land of our fathers 我们祖祖辈辈生活的地方

Founding father 创建者，创始人

God the Father 基督教中对上帝的称呼

Father figure 像父亲一样提供忠告建议、值得敬重的人

Father Christmas 圣诞老人

Father Time 时间老人，时间之神

Pater 系列

和 Father 相比，Pater 系列的词语，大多是从拉丁语引进到英语的，在含义上要更加抽象，强调“父亲”所象征的权力、权威、地位等含义。

下面是几个例子：

Patriotism / peɪtriətɪzəm/ 爱国主义，是指对Fatherland的热爱和维护。

Patriarch / peɪtriɑk / 家庭、家族、社区中、年长的男性领导者，拥有像父亲在家中一样的权力和地位。

Patrician / pətrɪʃn/ 贵族阶层、世袭精英阶层的成员，原本的含义是，拥有显赫祖辈父辈的人。

和 Nobility 不同，Patrician 所指的“贵族精英”大多用于不实行贵族制度的国家。例如，美国历史上的罗斯福总统和肯尼迪总统，父辈从商从政都非常成功，因此都曾被形容为 Patrician。

Patrimony

另外，英语中还有一个源于 Pater 的词语，Patrimony / pætrɪməni /，也值得掌握。

Patrimony 经常翻译成中文的“遗产”，但实际上，Patrimony的本义相当于中文的“祖产”，也就是，从父辈继承而来的遗产。

在传统社会中，Patrimony 这种遗产，被认为是最为宝贵的遗产，象征着对父辈的忠诚，是不能轻易变卖和分割的。

在中国的乡村地区，似乎也曾经有这种观念；在过去私人拥有土地的时代，变卖祖产田地有时会招来非议，甚至被指责为“不孝”。

因此，Patrimony 除了“祖产”的 Literal 含义，还产生了一种 Figurative 引申含义，用于形容艺术品、文物等具有象征意义的事物，比常用的 Heritage带有更加强烈的感情色彩。返回搜狐，查看更多