用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

80后以及以上的一些人对于赵丽蓉老师和巩汉林的小品多半印象深刻。

其中有个小品有一个学习英语的情节，赵丽蓉老师通过顺口溜（rap式）的形式，载歌载舞地把学习内容给逗笑地演绎了出来。

顺口溜有两句是这样的:

点头yes摇头no,来是come去是go。

其中就提到了点头和摇头的含义问题。

我们都知道，点头和摇头不是口头语言，而是肢体动作，却表达着特定的意义。

这是这简简单单的两个动作，在我们的文化中分别是点头为“是”摇头为“否”，一个肯定一个否定。

但是这两个简单姿势的含义出了国界，含义都是如此吗？

答案是否定的。

在美国文化里，有着和中国相似的含义。因此，赵丽蓉老师的台词还是符合美国文化实际的。

但就是这小品中提及的这么一句简约的顺口溜，所涉及的含义远比我们所想的更为复杂。

一旦我们把它放在跨文化的背景下看待，含义顿时复杂而丰富起来。

但是在其他国家，意义可就有些巨大的差异。

比如在印度，点头表示的含义是“否”，而摇头则为“是”，如果不知道这一点，难免会闹出误会。类似的意义在非洲一些地方也是如此。

单单就摇头而言，其表达的还有其他含义，比如在韩国，摇头表示的是“不知道”，而美国人则用耸肩的方式表达。

因此说，口头语言可以通过文字书写和翻译的形式在交流中表达着确切的意义。

但对于肢体语言这种非言语的方式，带有明显的文化特征，有些显著的文化差异。

但也正是因为差异，才让一个国家或者民族有其鲜明特色。所谓，民族的就是世界的。

这对于全球交流日益紧密的当下，多了解一下他国的文化差异，对于我们深入当地，与当地人畅通交流大有裨益，不然，不仅会闹出误会，还会引发不愉快。

资料参考:社会心理学 阿伦森等著 北大出版社

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.