刚需 ： 硬直的需要（こうちょくてきじゅよう）

一站式购物 ： ワンストップ式ショッピング

（中）美国人口居住比较分散，送货到家成本很高，对于美国消费者来说，周末去郊区大规模一站式购物是刚需。

（日）米国では住宅があまり密集していないため、商品を家まで運ぶコストが高くつく。米国人消費者にとって、週末の郊外での大規模・ワンストップ式ショッピングは硬直的需要だといえる。

（经济）下行 ： 下振れ（したぶれ）

（中）当前世界经济面临下行压力，保护主义、单边主义持续抬头。

（日）現在、世界経済は下振れの圧力に直面し、保護主義、一国主義が台頭している。

（游戏/直播）充值 ： 課金（かきん）

（中）数据显示，点外卖、网上购物、游戏/直播充值等是这些白领主要的场景消费活动。

（日）統計によると、デリバリーの利用やオンラインショッピング、オンラインゲームやライブ配信への課金などが、ホワイトカラーの主な消費シーンとなっている。

眼疲劳 ： 眼精疲労（がんせいひろう）

（中）经常盯着眼前的手机、电脑、电视或书本，使得眼球的睫状肌一直处于收缩的紧张状态，睫状肌长时间不能放松，就会产生眼疲劳。

（日）スマホやPC、テレビ、書物などを常に見続けることで、目の毛様体筋は収縮して緊張状態が続いてしまう。毛様体筋が長時間リラックスできないと、眼精疲労が生じる原因となる。

宽体机 ： ワイドボディ機

（中）至此，这家民营航司为打造宽体机队而订购的首批订单，完成了一半。

（日）これにより、この民営航空会社がワイドボディ機の複数機体制を構築するために行った初回購入契約のうち、半分の引き渡しが完了したことになる。

双胞胎 ： 双子（ふたご）

（中）9日，比利时布吕热莱特天堂动物园为中国旅比大熊猫“好好”的双胞胎幼仔举行满月庆祝活动。

（日）ベルギーのブリュージュレットにあるペリダイザ動物公園では9月9日、中国から渡ったジャイアントパンダの「好好（ハオハオ）」が生んだ双子の赤ちゃんパンダが生後1ヶ月を迎え、祝賀イベントが行われた。

观望 ： 様子見（ようすみ）

（中）市场观望情绪正倒逼业主降价，这导致同一小区的同类型房源报价差异非常大。

（日）市場には様子見のムードが広がってオーナーは価格引き下げを迫られており、このため同じ団地の同じタイプの物件でも価格の開きが非常に大きくなっている。

纳米材料 ： ナノマテリアル

（中）研究团队结合纳米材料与光谱技术，研发出一套适用于茶叶现场快速检测的新技术。

（日）研究チームはナノマテリアルとスペクトル技術を結合させ、茶畑で迅速に茶葉検査を行うのに適した新技術を開発した。

心力衰竭 ： 心臓衰弱（しんぞうすいじゃく）

（中）人工心脏是治疗终末期或重症心力衰竭患者的有效手段，也是代替心脏移植的唯一有效治疗手段。

（日）人工心臓は末期もしくは重症の心臓衰弱患者を治療する効果的な手段であり、心臓移植の代替となる唯一の効果的な治療手段でもある。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2019年9月11日

さらに読みたい人はこちらへ