SPY×FAMILY》（日语：SPY×FAMILY）是由日本漫画家远藤达哉所创作的漫画，在2019年3月25日起于日本《少年Jump+》上定期连载，大陆在 bilibili 漫画平台连载，台湾于《宝岛少年EX》上连载。大陆2020年12月销量累计突破800万册。

《SPY×FAMILY间谍过家家》在2020年版的《这本漫画真厉害！》赢得男生篇第一名。

繁体中文版由台东立出版社代理，并取得港澳台三地版权，中文译名为《间谍家家酒》；简体中文版由次元书馆代理并制作，委托文化发展出版社出版，中文译名为《间谍×过家家》。

简中版比台版晚了一年多出版，不少同学已经收到了书，但是我还是想客观得进行一次对比。

由于日版和台版我都没有书腰，所以这次简中版的书腰就直接拿掉了（毕竟设计的也不咋样）。

以下顺序均为陆日台顺序对比：

首先开本上台版🐯虎少年标准设计，个头矮一截。简中版则完全还原日版开本。

三个版本均有色差，但是台版色差最大，整体偏黄绿，红色的序号可以明显看出差异。

简中版主体人物比日版颜色深，细节有些缺失；但背景颜色上和日版更接近一些。

标题方面，简中版为了过审，只能改成中文标题，原版的英文标题则移到了副标题位置。这个字体设计还不错，但是作者国籍和译者排版的处理方式不好看，虽说是出版社要求，但是绝对有更好的排版方式；台版则还原了日版标题设计，日文副标题翻译成了中文。

基本差别不大，简中版除了条形码的位置和日版台版不同之外，剧情简介部分没有加粗重点内容，这点没有台版细心。另外简中版的两个粗暴 QR CODE 毁了颜面…

简中版偏淡，日版适中，台版则又直接魔改东立蓝，差评。

简中版内封装订处没有和台版一样压印，所以翻阅的时候容易折得不规则，需要小心。

书脊方面，其实我个人还蛮喜欢简中版这次的设计，语言变成了中文标题。比较不能接受的是强行加上了译者名字，据说也是出版社要求，个人认为译者名实在没必要出现在书脊上，再不济把作者名放更大一些也行啊。

台版的书脊我最不喜欢，东立内部有一套书脊规范（36k单行本书脊一定要加小图，32k单行本一定要去掉图案），这一设计不知道毁了多少漫画的书脊。比如这次为了加毫无必要的小图，强行压扁了spy x falimy的字体设计，实在让人无语。

都毫无问题。

这次简中版的纸质几乎和日版一模一样，手感也基本上完全相同。优点是柔软好翻阅，缺点则是南方潮湿环境下非常容易受潮。

台版则纸质偏硬，东立单行本标准纸张，对比前者来说，翻阅的时候阻力会强一些，但是相对来说更加抗潮。

简中版这个卷数实在画蛇添足的设计，没啥用还做的丑= =

三个版本色彩很明显，简中版最深，台版则过于亮了，显得苍白。另外简中版的彩页地上的人被和谐了（应该是全书唯一的和谐处）。

这次简中版用墨实在是太深了，导致透页相当严重，油墨的气味也很刺鼻。这一点是这次简中版最大的缺陷。虽说黑白漫画对比度高好，但是也要考虑一下纸张的厚度再看效果啊，感觉次元书馆这方面还是欠缺经验。

印刷清晰度方面都挺好的，网点清晰，黑白分明，三个版本几乎分不出搞下。

但是由于日版透页最轻，所以阅读体验上来说日＞台＞陆

这次简中版有个优点，就是翻译出了所有的拟声词，这点台版就完全没有翻译。可以看出次元书馆团队在编辑上的用心。

简中版印刷太深导致背景图形看不清了

之前贴吧上看到有书友说简中版切边很严重，远不如台版，但是我拿到手看的情况却并非完全如此

有部分页面简中版和日版相当，底部甚至比台版保留了更多的画面。但确实由于台版是宽本比例，横向的切边台版是保留最多的。下面的画面日版切的最狠😹

这次总的来讲，简中版编辑团队确实对这本书很上心，对内文的翻译和编辑可圈可点，而且并不像贴吧或b站上说的那么不堪，和日版对比来说,差距并没有很大，唯一的重点缺陷是油墨过重导致透页较重，希望3-4本和二刷能够改进这一点。毕竟价格也上来了，和台版价格差不多，如果印刷效果不如台版的话，很多读者肯定会转投阵营。